逍遥右脑 2014-04-21 11:34
返射
返射是把对方说过的话，借用过来反唇相饥。
或者说，借对方的话来嘲弄或戏弄对方，这种伎俩叫返射。
返射可分反讯性的与戏谵性的两种。
例如：
[1]葵花叉着腰说：(哎呀!看把你厉害的!我晓得你不是想耧地!可是今天呀，你就得这样种。你等着，我回村去给你取一条绳子!)说罢撒开腿就要走。
(回来!)大章叫住她说：(一个往返八里路，等你再取来绳索，太阳落山了。)他说罢从本人腰中解下腰带，系在耧杆上取代了绳子。而后他扶着耧，葵花牵着牛就耧起来。两个人耧着地也不谈话，大章吆牛的声音特殊响，程敏跟小珍跟在耧后边?种子，不断暗暗交流一个眼色，伸伸舌头在笑。
三个人在一块，空气有点缓和。这个黑大汉子扶着犁，有意想弛缓一下氛围，又想不出方法，就对葵花说：(喂，唱个歌吧，你们学了那么多歌。)葵花说：(歌子忘在家里了，没法子回去取，一来一回有八里!)大章龇着牙笑道：(嗨，还跟我记仇啊，我这人说粗话，你担待点就是了。)
[2]到了山边，他们捶打一家财主大屋的大门。狗啼声中，门翻开了。月光里，一个披黑香云纱褂子的中年男子显出满脸不愉快，站在门口问：(哪一个啊?深更深夜，有什么事?)等到看见来客是军人，立刻换上委曲的恭顺，问道：(是‘皇军’吗?)(是来毁灭‘皇军’的。)为首的小张轻快地答复。(周破波《湘江一夜》)
[3]三仙姑有个女孩叫小芹。一天，金旺他爹到三仙姑那里问病，三仙姑坐在香案后唱，金旺他爹坐在香案后听。小芹那年才九岁，响午做捞饭，把米下进锅里了，听见她娘哼哼地很入耳，站在桌前听了一会，把做饭也忘了。一会，金旺他爹出来小便，三仙姑趁空问小芹说：(快去捞饭，米烂了!)这句话不料就叫金旺他爹闻声，回去就传开了。后来有开玩笑的人，见了三仙姑就成心问别人：(米烂了不?)(赵树理《小二黑结婚》)
[4]堂屋里，两个参谋已经开端他们的功课，把木板壁上的旅糊精巧的书画——取下来，作战顾问张学千把军帽前沿推上脑门顶，从图?里捡出五十万分之一的舆图，一张张拼好，用图钉按在板壁上，嘴里唱着歌。歌词是他自己创作的，调子带点陕北秧歌风。他口叉字清楚高兴地唱逍：
我本是个庄稼汉，鬼子来了参了军，血战八年，为了国民。到来日，鬼子打跑了，我要回家去种地，他们不许可，他们要我当司令。(他们是谁?)小张的助手，小赵笑一笑探听。(人民，也包含上级。)小张顶有掌握，充斥自负地回答。
(呈文)，在门外微私下，来人滚鞍下了马，立正叫道。(这下真当了司令，有人讲演请示了。)提着马灯赶到门口的小赵笑着说道。(周立波《湘江一夜》)
例[1][2]为反讯性返射。[1]前文的(一个来回八里路)是大章对妻子葵花说的，后文的(一个来回有八里)是葵花套用大章的话来反讥大章的。[2]前面的(是‘皇军’吗?)是财主的提问，后面(是来歼灭‘皇军’的)是八路军战士小张的回答。小张奇妙地将对方的话引来，机灵地嘲弄了财主。
例[3][4]是戏谑性返射。[3]写三仙姑变仙之时仍关怀捞饭这种(世间之事)，刚好证实她变仙是假的。人们借她的话来戏谑她，非常美好。[4]先写小张夸海要当司令，后写小赵对他的戏谑，活泼地表示了八路军兵士之间的情义。