逍遥右脑 2014-04-21 11:35
巧缀
巧缀是在有意曲解词语或事物之后，趁势说下去，造成一种特别的表白后果。巧缀与曲说相称。
或者说，成心曲解某一词语或某一事物，并且还在上文或下文中加以(发挥)，这种伎俩叫巧缀。
巧缀分顺缀与倒缀两种。例如：
[1]阿凡提来到皇?门口，便扭回身子，把屁股朝着皇帝，倒着走上殿去。天子看见，骂道：(你这是干什么?阿凡提，还不转过身来，赶快给我办要紧事。)
(我怎么能转过身来呢?)阿凡提说，(上次你说过，再也不要见我的面了。那有什么方法?今天，只好请您见见我的屁股吧!)(赵世杰编译《阿凡提的故事》)
[2]我的父亲和母亲每周来信，也一再叮咛我——既然水的价钱跟(可乐)是一样的，想来你必定不情愿喝净水，逐日在喝(可乐)，然而水对人体是必须的，你终年累月的喝可乐，就可能(不可乐)了。(三毛《搭车客》)
[3]他只是用内疚的、失神的眼睛看着她，眼睁睁地看着火车载走了他的爱、他的心。他的胸膛一下充实了，……
(陈祖芬《祖国高于所有》)
[4](啊，你那嗓音，只有在五里以内，我就听得见。……)看见旁边不人，宋紫峰说：(那么，太危险了，我跟我爱人讲话，都被你闻声了。)(草明《乘风破浪》)
[5]谁晓得阿Q采取怒目主义之后，来店的闲人们便愈爱好玩笑他。一会晤，他们便假作吃惊地说：(哙，亮起来了。)阿Q照例的发了怒，他横目而视了。(本来有保险灯在这里!)他们并不怕。
(鲁迅《村Q正传》)
[1] [2][3][4]例为顺缀。即先曲解，后发挥。[1]先曲解皇帝的话，再顺势发挥，机灵地嘲弄了皇帝。[2]是借事物名称巧缀，叫名称巧缀。[3]是在比方基础上巧缀，叫辞格巧缀。[4]是夸张基本上巧缀，也叫辞格巧缀。(五里以内听得见)是汪丽斯对宋紫峰嗓音熟习的夸大说法，而宋紫峰就势说(太危险)一段话，是向汪丽斯开玩笑。
[5]例是倒缀。即先发挥，后曲解。世人把阿Q的癞疮头比作灯泡，于是发挥为(亮起来了)，当阿Q发怒之后，大家又说阿Q的头是(保险灯)，不会因电流的强弱而炸坏。这是对阿Q的头的故意曲解。此例也是辞格巧缀。
顺缀、倒缀都有词语巧缀，名称巧缀、事物巧缀和辞格巧缀等情势。顺缀用得较多，倒缀用得较少。
巧缀与别解类似，都是以(曲解)为其特点。但曲解的规模和程度不一。从范畴看，巧缀即可曲解词语，又可曲解事物;而别解只限于曲解词语。从水平上看，巧缀即有曲解，还有施展，别解只有歪曲，没有发挥。