逍遥右脑 2014-04-09 18:16
盈联：双关
利用语音或语义条件，有意使语句同时统筹表、里两种意思，言在此而意在彼，这种辞格叫双关。
适当地运用双关伎俩，一方面可使语言风趣，饶有幽默;另一方面也能适应某种特别
语境的须要，使抒发含蓄波折、活泼活跃，以加强文章的表示力。
就构成条件而言，双关可分为谐音双关和语义双关两大类。
一、谐音双关：应用音同或音近的前提，使词语或句子语义双关。
人常说的王羲之断案就是利用谐音惩办习徒的。故事梗概如下：
王羲之任太守时，接村民唐兴告财主抢虎案。本来唐兴为葬父而占了一块无主荒地。村中财主牛鲁说给“一壶酒”方可。后来唐兴猎得一只斑斓虎却被抢走，牛说当初要的是“一湖酒”。王知牛是依势欺人，便以自己写的《乐毅传》向牛换“一活鹅”。牛送一只活鹅来，王拍惊堂木说：“本官要的是一河鹅，岂非本官书法只值一只活鹅?”牛辩护说：“大人，交易鹅只论个十百千万，岂有论沟渠江河的情理?”王冷笑，把状子扔给牛说：“鹅不管河，酒何论湖?”牛鲁理屈词穷。牛用谐音霸占唐兴财物，贪得无厌;王以谐音断案，以其人之道还治其人之身，皆大欢喜。这个故事虽不必定是事实，但足以阐明谐音的作用。中运用谐音，造成双关系，十分有趣。如：
[1]云间陆士龙，日下荀鸣鹤。
[2]莲子心中苦，梨儿腹内酸。
[3]因荷而得藕?有幸不须梅!
[4]风吹罗汉摇和尚，雨打金刚淋大人。
[5]三鸟害人鸦鸽坞，一群卖国鹿獐螬。
[6]史鉴传播真可法，洪恩未报反成仇。
[7]凤坠雀巢，二三子连窠及地;
月穿鸡屋，四五声金膀啼鸣。
[8]万箭射猪身，看畜生还能叫不?一刀斩羊颈，问妖精再敢来吗?
[9] 二猿断木深山中，小猴子也敢对锯?一马陷足污泥内，老畜牲怎能出蹄?
例[1]是荀隐对陆云联。陆荀两文学巨匠都聚首在张华家，陆抱拳自报“云间”句，出口不凡。陆是松江华亭人，古称华亭为“云间”，以此报籍贯，按谐音可指天空、空中;陆云字士龙，“陆”可谐为“鹿”，“士龙”可谐为“是龙”，全句便可解为“云间鹿是龙”。荀隐不甘逞强，对出下联。荀是洛阳人，洛阳古称日下;荀字鸣鹤。两人虽为报姓名之对，但利用谐音构成双关，表明自己是龙是鹤，张华连连拍板，佩服二位奇才。此联也被以为是最早的口头对句。例[2]是清文学家金圣叹系狱时别儿联。“莲”谐“怜”(怜爱)，“梨”谐“离”(告别)，抒发了作者系于狱中同儿女诀别的苦情，异样苦楚感人。例[3]是明宰相李贤试才联。李有女，想许配程敏政，于是迎程来家，指桌上果品出联以试其才。程即时对出，深得李贤称赏，遂以女妻之。上联“荷”谐“何”，“藕”谐“偶”，下联“杏”谐“幸”，“梅”谐“媒”，语皆双关。例[4]是明姚广孝对联。姚十四岁出家为僧，后成为僧门大师。一天狂风暴雨中偶遇巡街的御史林大人，林即景出上联，“摇”字双关，说和尚(罗汉)被风吹得摇摇晃摆，暗说姚广孝。姚反唇相讥，出下联，“淋”字双关，即指雨淋湿也指大人姓氏。例[5]是五四活动中的对联，陆宗舆、章宗祥、曹汝霖同为卖国贼，大众气愤，以动物鹿、獐、螬谐三人之姓，讽刺有力。例[6]贺洪承畴联。洪原为明朝大臣，守东北，据说他为明效忠，崇祯皇帝为他颁祭文哀祭。不料他降清且成为灭明的先锋，为人鄙弃。他六十岁诞辰，一门生穿白戴孝悼念，并写了此联。上联嵌抗清名相史可法姓名，间接讽刺他的卖国行动;下联用“成仇”谐其姓名，直接讽刺他叛明开门揖盗的丑陋。洪看了，面红耳赤无言以对。例[7]是明朝户部尚书年富对师联。年富幼时，被誉为神童，无人敢为师。后来父亲请了一位老先生，此人不计报酬，只望能教出个得意门生。为试年富才干，出联让对。这时恰见疾风将门前老树上乌鸦窝吹落，便出了上联，利用谐音，“窝”谐“科”，“地”谐“第”，意为“连科中举”，指能连连考场。年富向鸡窝一指，对出下联，魄力非凡，也利用谐音表现“金膀啼鸣”，实为“金榜落款”。例[8]是八国联军攻打中国国难时的对联。清末义和团运动因清政府出售，被八国联军弹压下去，有人愤慨难忍，画了一幅《射猪斩羊图》的漫画，并配此联，利用谐音把“诸洋”(指八国联军)说成“猪羊”，极富讽刺象征，与漫画井水不犯河水。例[9]是明初对联大师解缙对权臣联。权臣欲难堪解缙，出上联讥之，“锯”谐“句”;解缙反戈一击，对下联，“啼”谐“题”，骂得畅快。
利用谐音成联，有一类虽无多大的社会心义，但应用谐音形成双关巧妙对却很精彩，从来也很受人欢送。例如：
[10]独览梅花扫腊雪，细睨山势舞流溪。
[11]幸早里，且从容;奈这事，须当归。
[12]两船并行，橹速不如帆快;八音齐奏，笛清难比箫和。
[13]林间两碟斗，水上一鸥游。
例[10]是浙江方言谐音联，上联谐浙江方言的简谱七音，下联谐浙江方言的一至七数字。例[11]是苏东坡对刘贡父留客联，两句各谐三种果名和一种药名：杏、枣、李，苁蓉;柰、蔗、柿，当归。例[12]是明代武进佳人陈洽八岁时对父联。一次，父子俩在江边，见两船同发，一船摇橹一船扬帆，成果扬帆者前。陈父见景生情，出上联，含意双关，表面上说扬帆者快，摇橹者慢;但深一层说三国东吴谋士鲁肃比不上西汉壮士樊哙。陈洽匆促间，难认为对。恰在此时，远处有一牧童弄笛，近处有人吹箫。陈洽顿生灵感，对出下联，也含意双关，名义说笛虽婉转，还须箫声伴和。深一层说，北宋武将狄青比不上西汉谋臣萧何。例[13]是高傲宗乾隆天子和纪晓岚君臣戏对联。一次二人戏对，乾隆说，“两碟豆”，纪对，“一瓯油”。乾隆改口说：“我念的是‘两蝶斗’。”纪应道：“我念的是‘一鸥游’。”乾隆又说：“我念的是‘林间两蝶斗’。”纪又应道：“我念的是‘水上一鸥游’。”以上四例都以巧取胜，显示了作者运用谐音的纯熟技能。
二、借义双关：利用比方方法或词的多义性，思。例如：
[14]固然毫末技能，却是顶上工夫。
[15]新事业从头做起，旧景象一手推平。
[16]宰相合肥天下?，司农常熟世间荒。
[17]清风满地难容我，明月何时再照人。
[18]宇内江山，如是包括;
世间骨肉，同此团圆。
[19]白面书生，惋惜颜良文丑;
绿衣使者，不知石秀花荣。
[20]雨过月明，刹那呈来新境界;
天昏云暗，顷刻不见明江山。
使语言的表达同时存在两种不同的意
[21]梅蕊未开，光棍先生白嘴;椒实即熟，夹壳长老黑心。
[22]马路已垂成，问督理何时才滚;
民房将拆尽，愿将军早日开车。
[23]点点杨花入砚池，近朱者赤近墨者黑;
双双燕子飞帘幕，同声相应同气相求。
[24]行年七秩尚称童，堪称寿考;
到老五经犹未熟，不愧书生。
[25]骑青牛，过函谷，老子姓李;
斩白蛇，入武关，高祖姓刘。
[26]看不见权且听之，何须到处钻营，竭力排开前面者;
站得高弗能久也，莫仗一时自得，挺身遮住后来人。
例[14]是旧时理发店联，“毫末”可理解为“头发梢”，也可理解为“微不足道”。“顶上”可理解为“头顶上”，也可懂得为“最杰出”。语意双关，生趣盎然。例[15]是新中国成破后一家理发店的春联，“从头做起”“一手推平”语意双关，明讲理发，实际寄托国民大众除旧布新的欲望，歌唱新中国，欢呼新社会。例[16]是讽刺李鸿章、翁同和联。光绪三年，黄河、长江流域大灾，民不聊生。有人撰此联讽刺当时宰相李鸿章和户部尚书翁同跟。李是安徽合肥人，翁是江苏常熟人。对联奇妙地将二人的官职、籍贯、政绩嵌入，语意双关。宰相“肥”了，天下人却“?”了。农作物“熟”了，天下人却遭灾“荒”，讥讽辛辣。例[17]是明末清初诗人闰尔梅联。“清风”实指清政府残酷，“明月”寄意明朝故国辉煌，蕴藉地表白了作者动摇的民族气节。例[18]是旧时北京草场胡同馄恍馆兼卖汤圆室内联。上联切馄恍，下联切汤圆。“包含”“团聚”，语意双关，用词极妙。例[19]是邮差书生戏谑联。邮差出联以三国人物颜良、文丑相戏，书生以《水浒》人物石秀、花荣作对。出对天然，双关协调，趣自天成。例[20]是李自成对老师联。传说李十六岁时，夏夜雨过天晴，星月皎洁，老师出上联让学生对。李正考虑，忽然暴风顿起，云遮月蔽，李触景对出下联。这成为后来颠覆明王朝的谶语。“明山河”即明朝江山。例[21]是周渔境对长老联。清代诗人周渔境年青时在某寺中挑灯夜读，长老出上联戏他，他会意地一笑，以下联反唇相讥。上联以梅为喻，说它在王老五骗子枝条上先成长出白色尖蕊，戏他无钱，白吃寺院。周在下联中以椒为喻，说它成熟时夹壳长老了，核(即心)却变黑了，骂长老。“先生”“长老”“白嘴”“黑心”皆语意双关。例[22]是嘲讥杨森联。1927年，军阀杨森在四川借修路之事，大肆搜刮民脂民膏，历时一年多，马路只铺了一些乱石子，还未用压路机碾平。四川对联高手刘师亮写此联记其事。上联中“滚”字，可理解为压路机转动，也可理解为杨森滚蛋;下联中“开车”，也是开走之意。例[23]是某家妻子劝夫联。传说一富家子，不务正业，多交酒肉朋友。一日，妻持笔书此上联，语意双关。夫一时不能对，妻趁机奉劝夫上进，代拟下联。丈夫被妻子的蜜意所动，终于改过长进。例[24]是嘲七十老翁应童子试联。“寿考”指老年应试，也指长命;“书生”指书未读熟，也指读书之人。讽刺恰到利益。例[25]是刘乃秀对李元度联。
清朝平江人李元度工文学，四川刘乃秀驰名访问。刘欲试李才问：“尊姓?”李答上联：“老子姓李。”语意双关，既指李耳(老聃)，又自称老子为长辈。李反诘刘：“高姓?”刘答：“高祖姓刘。”这即指汉高祖刘邦，又自称长李二辈，占了廉价。实在二人皆以骂笑试对方，双方互骂又相互信服，大笑。例[26]是旧时城市常设戏台联，虽旨在保护戏场秩序，教导人不要为本人而挡别人，但语意双关，含有哲理。联语对事实社会中奸诈骄横之人，进行了辛辣讽刺，无情鞭笞。又不乏告诫之意，盼望某些官场人物以此联为镜，不要贪图“一时得意”而“遮住后来人”。真可谓寓教于乐、寓诫于乐的出色对联。