逍遥右脑 2010-02-28 16:43
我那位对“心灵疆界”抱持既质疑又好奇的顾问界朋友，听我说““三皈依”为佛教徒万行之由籍、一切戒之本、成佛之初基、游涅盘妙门之要径。”，所以对“三皈依”很感兴趣，于是，他问：““三皈依”是什么？”
我说：“说到“三皈依”，就让我想起“三皈依”的中英文翻译有那么一点点出入。”
他问：““三皈依”也有英文翻译？”
我说：“有啊，您也知道，佛教传自印度，所以佛教经文、仪轨原先都是用印度“巴利文”写的，中英文都有翻译。”
他问：““三皈依”的中英文翻译，有什么出入？”
我说：““三皈依”的英文翻译成“Three Refuges”，意思是“三个庇护所”；“Three Refuges”系译自“巴利文”的“tisaranena”。”
他问：““巴利文”我不懂，不过，听来很顺啊。”
我一面写，一面说：“如果把“三个庇护所”译成“巴利文”的话，据说应该是“ti saranehi”。”
他说：““ti saranehi”和“tisaranena”有什么不同？”
我说：““ti saranehi”是复数的型态，意思是“三个庇护所”，而“tisaranena”是单数型态，应该不是“三个”庇护所，应该可译成“一个三重的庇护所”，也就是一个由“佛”、“法”、“僧”所构成的“三重庇护所”，这样的翻译应该比较吻合文法。”
我又是比手画脚，又是又涂又写，很费力地作了这番解说，但是，他却显得兴趣缺缺，因此略带不耐烦地问：“什么“三个庇护所”、“三重庇护所”，我听不懂，请你告诉我，到底什么是“三皈依”？“皈依”什么？就好了。”
我依然又涂又写地解释：““三皈依”的内容，英文译成“I go for refuge to the Buddha.”、“I go for refuge to the Dhamma.”、“I go for refuge to the Sangha.”；“巴利文”则是“Buddham saranam gacchami”、“Dhammam saranam gacchami”、“Sangham saranam gacchami”；中文意思应该就是“我皈依佛、法、僧所构成的三重庇护所”。”
他问：““巴利文”我不懂，英文“go for refuge to”比较像“寻求庇护”，和“皈依”似乎有点像，又有点不太一样。”
我说：““皈依”是汉传佛教自古以来的翻译，其实，译成“皈依”非常有意义。”
他问：“为什么？”
我说：““皈”含有：“改变方向”、“返回”、“回过头来”、“回原来处所”等意思；“依”则有：“依靠”、“信赖”、“寻求帮助”等意义，应该可以涵盖英文“寻求庇护”的意思，而且还更丰富、深入、传神；从文字上来说，“三皈依”的意思就是：改正自己原来的观念，回过头来，依靠、信赖、投靠“佛、法、僧”三宝。”
他说：“佛教徒是以“皈依”的心态入门，也依“皈依”的精神在修行，难怪虔诚佛教徒的忠诚度、向心力会那么高，这点应该很值得企业界参考。”
我说：“问题是，企业到底能让员工“皈依”什么？”
他没接话，我接着说：“佛教的“三皈依”是一个很好的开端，也是学佛、直到“成佛”的一贯精神，以“心灵领导”角度来看，实在是一个让人赞叹的安排。”