逍遥右脑 2010-05-07 00:16
英语中对于否定判断的基本表达方式是借助于否定词not，no，never，hardly以及一些带有否定前缀或后缀的词，如dis-，not-，un-，in-，none-，-less等来完成。然而，在英语的学习和实际理解、运用过程中，尤其是在进行英汉互译的过程中，我们又常遇到一些语言现象，这些语言实例虽然形式上是肯定的，但他们实际上却又表达着一种否定的含义，我们权且称之为"暗含否定"。这些语言现象既不可归入部分否定（Partial Negative）或全部否定（Total Negative）之类，也不能列入单词否定（Special Negative）或文句否定（Textual Negative）。
V. 英语句意的否定含义，通过下面的形式也能表现出来，即：the last...＋定语从句（或to inf.），意为"最不可能的"、"极少可能的"、"最不合适的"。从句式上看是表示一种最高级的肯定，但其实意是否定的。
比如：He is the last man to accept a bribe.他不是受贿的那种人。
He would be the last man to say such things.他决不会说这种话。
Romantic is the last thing I am.我决非浪漫之人。
He is the last man for such job.他最不配担任这项工作。
This is the last place where I expected to meet you.我怎么也没有想到在这里遇见你。
VI. far from ＋动名词也可表示否定意义。这里的far已不再表示距离，而成为比喻用法，翻译时汉语中要具有"远非……"、"决不……"的意思。
如：He is far from being honest.他决非诚实之人。
I'm far from blaming him.我决不是怪他。
Her writing is far from perfection.她的写作还不够完美。
有时，far from ＋其它成份放在句末，作为一个独立单句，以加重主句的语气，但翻译时要表达出英语中的意思，即：否定。
例：This case is not as you represent，far from it！
这事完全不同你说的，完全不同。
-You have done it well?你干得不错。
-Far from it.差远了。
VII.英语中某些词或词组也可以用来表示否定，尽管在形式上是肯定的，可句意是否定的，所以翻译时要考虑到这一点。
如：副词beyond，介词except，动词avoid，stop， hate，fail（及名词failure）及一些短语free from ，free of，instead of，be out of等在句中的含义。