逍遥右脑 2010-03-20 15:44
Bonjour à toutes et à tous, tout d'abord, permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Davis Bel, je suis fran?ais mais j'ai aussi vécu au Québec. Je suis professeur depuis 13 ans et j'enseigne le fran?ais en Chine depuis 3 ans.
大家好！首先请允许我自我介绍一下。我叫Davis Bel, 我是法国人，但我也曾在魁北克生活。我当了13年的老师，我已经在中国教法语3年了。
Je voudrais vous donner aujourd'hui quelques conseils pour bien préparer le TCF.
今天，我很乐意给大家一些准备TCF考试的建议。
Vous savez, le TCF n'est pas un examen facile pour plusieurs raisons.
你们知道，TCF不是一门容易的考试。原因有以下几点：
D'abord, c'est un examen très intensif. Il y a 80 questions auxquelles il faut répondre en 1h30 et avec beaucoup de documents à écouter ou à lire. 80 questions en 1h3O, cela veut dire un peu d'une minute par question. Bien s?r, il s'agit d'une moyenne.
首先，这门考试的时间很紧迫。80个问题要在1个半小时内解答，同时还有很多听和读的内容。80个问题1个半小时，这也就是说几乎是1分钟一个问题。当然，这只是一个平均数。
En clair, ce que je veux dire, c'est que vous n'aurez pas le temps de beaucoup réfléchir, vous n'aurez pas le temps de vous relire parce que ?a va extrêmement vite.
显然地，你们没有时间去想太多，你们也没有时间去检查做好的题目因为时间紧迫。
Donc tout le travail que vous ferez avant, vous n'aurez pas à le faire pendant !
所以，所有的功课你们都要在考试前做好，因为在考试中你们根本就没有时间。
J'insiste là-dessus : un examen, ?a se prépare. Et ?a NE SE PREPARE PAS une semaine avant. C'est beaucoup de travail dans les mois précédents pour lire en fran?ais, écouter en fran?ais, apprendre le vocabulaire et vous entra?ner.
我坚持这样一点：参加一门考试一定要有准备。这不是说在一星期前准备就可以了。几个月前你就要开始准备了。通过读法语，听法语，学习词汇来训练自己。
Souvent, les étudiants chinois sont un peu perdus face à l'ampleur de la tache, ils ne savent pas par quoi commencer. C'est effectivement une question pas facile : comment organiser son travail pour bien se préparer au TCF.
中国的学生通常会在一项大的任务前不知所措。他们不知道从哪里着手。这的确是一个不容易解决的问题。怎么样做才能更好的准备TCF？
Alors avant de vous donner quelques conseils sur ce qu'il faut faire, je vais d'abord vous dire ce qu'il ne faut pas faire.
所以在建议你们应该要做的事情前，我首先跟你们说一下哪些是不应该做的。
Comme les étudiants chinois ne savent pas trop quoi travailler, souvent ils se réfugient dans la grammaire.
因为中国学生不太知道怎么准备，所以他们通常就选择去看语法。
C'est une erreur si vous vous préparez au TCF. 10 questions sont sur la grammaire, 10 questions sur 80. Donc si vous passez, des heures et des heures à travailler la grammaire, si vous passez 50% de votre temps de préparation au TCF pour la grammaire, ?a veut dire que vous passez des heures pour préparer 10 questions, c'est-à-dire 12 % du total des questions.
假如你们是在准备TCF，那么这就大错特错了。80个问题中10道是语法题。假如你们花了大量的时间复习语法，假如你们用了一半的时间去准备TCF的语法，这就意味着你花了大量时间用来准备10到题目，也就是所有题目的12% 。
Donc mon conseil : ne travaillez pas trop la grammaire.
所以我的建议是：不要花太多的精力在语法上。