逍遥右脑 2010-03-31 10:52
听懂新闻报道对于即将在一个法语国家生活和学习的考生是必不可少的。法语E-TEF听力部分SECTION C 中的第29题 至第34题主要测试考生这方面的能力。共有6道题，6篇听力材料的特点是新闻报道，所涉及的面比较广泛，其内容一般分成：政治、旅游、经济、金融、社会（问题）、天气预报、科学、节目（预告）、文化、体育、健康、社会新闻等几大类。当然初学者听新闻报道确实有难度，但并不是无所作为的。因为法语E-TEF听力部分只要求考生能听懂什么事件的发生。尽管有时考生不能抓住全部信息，但并不妨碍答题。考生只要能够辨别6篇短文属于哪类新闻即可。考生在答题时要充分利用新闻报道中的关键词对选项做出正确选择，在这里我把E-TEF中常用的相关关键词总结如下，供各位读者参考。
体育方面的关键词：judo n.m （柔道），planche à voile n.f （帆船），voilure n.f（船的帆），équitation n.f（骑马），tennis n.m (网球) ， natation n.f（游泳）， athlétisme n.m（田径）, club n.m （俱乐部）, rugby n.m （橄榄球）, championnat n.m（锦标赛），coupe d’Europe n.f （欧洲杯）, gardien de but n.m（守门员）, les saisons à venir n.f（接下来的赛季）, montant du transfert n.m（转会费），médailles en or n.f（金牌）等等。
社会新闻方面的关键词：explosion n.f（爆炸）， attentat n.m（谋杀）， incendie n.m（火 灾）， Cour d’appel n.f（上诉法院）， décédé p.p（亡者）， blessé p.p（受伤者）， victimes n.f（受害者）， tentative n.f（企图）， auteur du meurtre n.m（凶杀案肇事者）, dérober v.t（盗窃）, déjouer v.t（挫败），enlever v.t（绑架）, condamner à la réclusion à perpétuité（判处无期徒刑）, impliquer v.t（牵连）， arrêter v.t（逮捕）等等。
社会问题的关键词：grève n.f（罢工）, syndicat n.m（工会）, ambiance très militante n.f（很具有战斗性的气氛），à l'appel de loc.pré（响应...号召），patronat n.m（雇主或资方的总称）, arrêt du travail n.m（停止工作）， défiler v.i（游行）等等。
科学方面的关键词：tempête record n.f （暴风雨记录）, scientifique adj （科学家）, évolution des conditions climatiques n.f（天气状况的演变）, conditions météorlogiques tempérées n.f （温带气候条件）, effet de serre n.m（温室效应）, rejet de dioxyde de carbone n.m（二氧化碳排放）， satellite n.m （卫星）， couche d'ozone n.f (臭氧层)， chercheurs n.m (研究人员)， atmosphère terrestre n.f (地球大气层)等等。
经济方面的关键词：réduction du déficit extérieur n.f （减少外贸赤字）， fourchette n.f （幅差），ouverture de leurs marchés n.f（开放市场），OMC （世界贸易组织），La Bourse américaine（美国证券交易所）， investisseurs n.m（投资者），la Réserve fédérale（联邦储备局），commentaires sur l'économie n.m（对经济的评价），Wall Street（华尔街），le Nasdaq（纳斯达克指数）等等。
天气预报方面的关键词： avis d’ouragan n.m（飓风消息）， temps doux et humide n.m（温和，潮湿的天气）, pluies violentes n.f （暴雨）, températures en hausse n.f（温度上升）， nuageux adj（多云）， pluie n.f（雨），orageux adj（暴风雨的）， éclaircie n.f（暂时晴朗）， averse n.f（大雨，骤雨）等等。
政治方面的关键词：nouvelle étape vers la paix n.f（朝着和平发展的新阶段）, désarmement n.m（解除武装）, création d’un gouvernement n.m（建立政府）, protestant n.m （耶稣教徒）, catholique n（天主教徒）, accord de paix signé n.m（已签定的和平协议），faire une position commune （采取共同立场），pourparlers préparatoires n.m （预备性会谈），participer aux négociations（参加谈判）等等。
文化方面的关键词：artiste n（艺术家），spectateur n.m（观众）， festival musical n.m（音乐节）， jazz n.m（爵士乐）， classique n.m（古典音乐）， concert n.m（音乐会），fl?tiste n（长笛演奏者），pianiste n（钢琴演奏者），violon n.m（小提琴）， hautbois n.m（双簧管）， acteur n.m（演员），représentations théatrales n.f（戏剧表演）， Fête des chants marins n.f（海洋歌曲节）， musicien n.m（音乐家）， chanteurs n.m（歌唱家、歌星）， mélodie n.f（旋律）, air n.m（乐曲）， voix n.f（嗓音），faire de la figuration（演群众角色，跑龙套）等等。
健康方面的关键词：tabagisme n.m（烟草中毒）， nombre de décès n.m（死亡的人数），nombre de fumeurs n.m（吸烟者的数量）, OMS (世界卫生组织) 等等。
上述列举的关键词只是一小部分供考生答题时参考，考生在平时的训练和学习中应该做有心人，不断地积累和总结。在这里，我还要强调是，由于文化背景不同或上下文意思不太明确，有时很难一下分清楚新闻的类别，因此考生在进行这方面训练时要注意新闻类别间的区别，千万不要混淆以免答错题。例如社会（问题）和社会新闻之间的差别就很容易混淆。社会（问题）通常是指社会内部深层次存在的问题，包涵罢工、社会活动等，而社会新闻具有某个事件突发的特点，包涵交通事故、谋杀、盗窃等内容。