逍遥右脑 2010-03-20 13:54
网友学习德语中几个困惑，与大家一起交流一下。
在学习德语的过程中，遇到了以下几个句子，不知道理解得是否正确。
1. W?schst du dir vor dem Essen die H?nde
我的理解是：你吃完饭后自己洗完吗？这里主要是die H?nde 之前没有任何介词。
やまp№love 的理解：你吃饭之前洗手吗，waschen 应该是及物动词 所以后面不用直接加第四格宾语
2. Waschen Sie einmal in der Woche
你一周洗一次吗？（这里指的是洗澡，洗头，洗衣服，还是什么？）
やまp№love 的理解：应该是洗澡吧 可能要结合具体语境分析 才能明白
3. Wo soll ich aussteigen
这里不明白为何要加上一个soll
やまp№love 的理解：soll 的原形是sollen 表示按照别人的意愿 应该去做什么
4.Herr Fischer telefoniert mit seinem Freund.
此处的mit是与……通电话的意思吗？
やまp№love 的理解：telefonieren mit +D 是和某人打电话的意思
时间总是很紧，总觉得没有时间学习。不过时间是挤出来的。
前两天意大利的老总过来了。我告诉他我在学习德语。于是他随即跟我说了几句德语。结果他解释完毕了我才记起来几个单词。
Zu Foo?
Essen
感觉自己很渺小。目前先把文字部分看完。打算把这本书学完以后，去看看新概念。
此外，可能还需要一本关于地名的词典。现在手上的词典类似牛津，却查不到某些地名。寒……
好了，开始加班了。希望我是个超人，在加班以后能给自己留半个小时继续学习德语……