逍遥右脑 2018-07-28 17:23
杜甫《陪李北海宴历下亭》原文及翻译 赏析
杜甫《陪李北海宴历下亭》原文
东藩驻皂盖，北渚临清河。
海右此亭古，济南名士多。
云山已发兴，玉佩仍当歌。
修竹不受暑，交流空涌波。
蕴真惬所遇，落日将如何？
贵贱惧物役，从公难重过！
杜甫《陪李北海宴历下亭》翻译注释
、东藩，李北海，均指李邕。北海在京师之东，故称东藩。皂盖，青色车盖。汉时太守皆用皂盖。
2、北渚凌清河，是说自北渚乘舟经清河往游历下亭。
3、此二句申明往历下亭之故。方位以西为右，以东为左，齐地在海之西，故曰海右。自汉以来的经师如伏生等，皆济南人，又杜甫自注云“时邑人蹇处士等在坐”，故曰名士多。这两句诗，因为颂扬得实，已为后人作为对联，悬挂亭中（今改为门联）。
4、唐时宴会有女乐。玉佩，指侑酒的歌伎。当，是当对的当。语本曹操诗：“对酒当歌。”有人解作应当或读作去声，都不对。
5、这两句是流水对，写环境的清幽。水原也是能生凉的，但因亭有竹林荫蔽，更用不着水，所以说“空涌波”。空是空自或空劳。交流，指历水与泺水，二水同入鹊山湖。
6、蕴真，用谢灵运诗“表灵物莫赏，蕴真谁为传？”是说此亭蕴含真趣（自然美），故以得一游为快。
7、日落则席将散，不能久留。
8、贵指李邕，贱杜甫自谓。俱物役，是说无论公私贵贱，同是为事物所役使。因不得自由，故有难重游之叹。李邕比杜甫要大三十四岁，称李邕为“公”，与年龄亦有关。
杜甫《陪李北海宴历下亭》赏析
《陪李北海宴历下亭》是唐朝诗人杜甫的作品之一。此诗写了游历下亭及其原因，历下亭内外景物宴和游历下亭之感想。
这是公元745年（天宝四载）夏在济南历下亭即席所赋。李北海即李邕，时为北海太守，是当时文豪兼书家。李林甫素忌李邕，公元747年（天宝六载）正月就郡杖杀之，时年七十余。历下亭（今名客亭）在济南大明湖，因历山得名。
全诗十二句。前四句写往游历下亭及其原因；中间四句写历下亭内外景物；末四句写宴游历下亭之感想。
东藩驻皂盖，北渚凌清河。海右此亭古，济南名士多。
（原注：时邑人蹇处士辈在坐。首叙李公至亭。皂盖，切太守。北渚，切北海。清河。切历下。海右句，见亭为胜迹。济南句，见宴有嘉宾。）
云山已发兴，玉佩仍当歌。修竹不受暑，交流空涌波。
（次记宴亭景事。此段句腰各用虚字抑扬。【张?注修竹既不受暑则交流空自涌波。此十字句法。）
蕴真惬所遇，落日将如何。贵贱俱物役，从公难重过。
（末则陪宴而惜别也。蕴真，亭含真趣。物役，各役于事。落日，此席将散。重过，后会无期。此章三段、各四句。）
【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载