逍遥右脑 2010-03-11 16:13
Будни ипраздники
Планына неделю 一周计划
§1§
——Алло，можно
Андрею？
——Одну минуточку！
——Андрей，мне нужно с тобой поговорить.Тыне очень занят？
——Нет，не занят.Смотрю телевизор.Чтоты хотел сказать？
——Слушай，ты помнишь о нашем декладе？Время-тоидет.
——И не говори.Надовстретиться.Во вторник вечером тебяустраивает？
——Да.Во второйполовине дня.А где？
——Приезжай ко мне，скажем，к 5 （пяти）часам.
——Договорилсь.Жди меня во вторник в пять-полшестого.
——喂，可以叫安德列听电话吗？
——请等一等。
——安德列，我要和你谈谈，你现在不太忙吧？
——不忙，我没事，我在看电视，你想说什么？
——我说，你还记得咱们的报告吗？时间可不多了。
——怎么能不记得。咱们该碰碰头了。星期二晚上你方便吗？
——可以，下午吧。在什么地方？
——咱们说好，5点以前你到我这儿来。
——一言为定，星期二，5点到5点半你等我。
§2§
——Николай Викторович，говоритНикитин.Когода вы могли бы принять меня？
——Здравствуйте，Олегконстантинович.Вы по вопросу обоборудовании？ Ø； Совершенно верно，обоборудовании для лаборатории.
——Так.Давайтеподумаем.Завтра я занят весь день.Можетбыть，в пятницу.
——Простите，НиколайВикторович，в пятницу я никак не могу.Весь день занят.
——Понятно.Тогдаостается только четверг…
——В какое время？
——До одинадцати у менясовещание…В пятнадцать я уеду на зовод.Встретимсясразу после обеда，согласны？
——Значит，в тринадцать тридцать？
——Да，до встречи в четверг.
——尼古拉·维克托罗维奇，我是尼基金。您什么时候能接见我？
——您好，奥列格·康斯坦丁诺维奇。您是要谈有关设备的问题吧？
——正是，关于实验室的设备问题。
——好的，让我想想，明天一天我都有事，要么星期五。
——真对不起，尼古拉·维克托罗维奇，星期五我实在不行，我一天都没空。
——明白了，那只有星期四了…
——什么时间？
——11点以前我有会…下午3点我得去工厂。咱们午饭后马上碰头，你看行吗？
——就是说1点半？
——对，星期四见！
§3§
——Антон，это Пьер！Мне надо срочно тебявидеть.
——Пьер，ты мне тоже очень нужен，но сегодня я некак не могу.
——А завтра？
——Завтра у насначинается конференция и я буду занятвсю неделю.
——Как же быть？
——Слушай，Пьер…Может，все-таки сегодня？Только позже.Приезжай ко мне，вместепоужинаем и обо всем поговорим.Я будурад тебя видеть.Ø； Хорошо，я приеду.
——安东，我是皮埃尔，我急于要见你。
——皮埃尔，我也急于要见你，可是今天我实在不行。
——那明天呢？
——明天我们的会议就开始了。整个星期我都没有空。
——那怎么办呢？
——我说，皮埃尔…干脆今天，怎么样？只不过得稍微晚一点。你到我这儿来，咱们一起吃晚饭，把所有的事都谈谈。能见到你我真高兴的。
——好，我一定来。
Собираемсяв гости…Тыеще не готова？我们正准备去作客……你还没有准备好？
§1§
——Аня，ты еще не готова！Нам поравыходить！
——Сейчас-сейчас，еще пятьминут…Мне осталось только причесаться.
——Ну，что же ты！Мы уже опаздываем.Намведь ехать целый час？
——Боря，не волнуйся.Мы возьмем такси.Тыне знаешь，где моясумочка？ Ø； Не знаю.Так что，заказыватьтакси？Вечноопаздываем.Что люди подумают？！
——阿尼娅，你怎么还没有准备好！咱们该走了！
——马上就好，再有五分钟……我只差梳头了……
——你怎么搞的！我们要迟到了。咱们坐车还得整整一个小时，
——博里亚，你别着急。咱们叫辆出租车好了。你知不知道我的手提包在哪儿？
——不知道。那只好叫出租车了？咱们总是迟到，人家会怎么看咱们？！
§2§
——Аня，когда же ты будешь，наконец，готова？Мы уже опоздали！Нас ждут к восьми часам！Илимы некуда не поедем？！
——Все готово！Я всегдабыстро собираюсь.Только…
——Ради бога，никакихтолько！
——阿尼娅，你到底什么时候才能打扮好？我们已经迟到了。人家等我们到八点！要么，咱们哪儿也别去了？！
——都准备好了！我准备起来一向都是很快的，只不过…
——天哪，别再说什么"只不过"了！
§3§
——Слушай，Вера，сколько можно собираться？
——Ну подождиминуточку.Я надела свое серое платье，но мне не нравится，как я в нем выгляжу.Придется погладитьголубой костюм.
——Но ведь это еще начас！Нет，такневозможно.Мы вечно опаздываем.
——Я не могу идти в том，в чемчувствую себя плохо.Иначе у меня будетиспорчено настроение на весь вечер.
——Ну ладно，толькобыстрее.Не понимаю，для кого ты стараешься？Мне ты нравишься в любом наряде.
——Для себя，дорогой！Если янравлюся сама себе，то тебе тогда я нравлюсь еще больше.
——维拉，你听我说，咱们什么时候才能出发？
——再等一小会儿。我刚才穿了我那件灰色连衣裙，可我不喜欢，我穿着一点也不好看。只好把浅蓝色的套装再熨一下。
——可这还得一小时！不，这样可不行，我们总是迟到。
——可我也不能穿我觉得很难看的衣服去呀。否则整个晚上我的情绪都要被破坏了。
——好吧，那就快点吧。真不明白，你费那么大劲儿为了谁？你无论穿什么衣服我都喜欢。
——为自己，亲爱的！要是我自己喜欢你就更喜欢了。
Деласемейные.Можнос тобой посоветоваться？家务事。可以和你商量商量吗？
§1§
——Послушай，мы с женой никак не можемдоговориться，что делать с сыном.
——А что такое？
——Да я тебе ужежаловался，сталплохо учиться，грубит дома…Я хочу быть с ним построже，а Лена не понимает.
——Объясни ей，чтомальчику в его возрасте нужнадисциплина.Он уже не ребенок.
——Я объяснил.Женаговорит，чтомальчику дисциплины и в школе хватает.
——Значит，у него слишком многосвободного времени.Подумай，каказанять его интересным и полезным делом.
——你听我说，在如何对待儿子的问题上，我和妻子总是不能取得一致意见。
——那是怎么回事呢？
——我过去向你诉过苦，儿子变得不好好学习，在家里一点规矩也没有……我想对他严格些，可是列娜不理解。
<