逍遥右脑 2014-04-30 09:06
罗马假日
Joe Bradley: You should always wear my clothes.
乔·布拉德雷：你应当始终衣着我的衣服。
Princess Ann: It seems I do.
安娜公主：看起来我就是这么做的。
Princess Ann: I hate this nightgown. I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear too.
安娜公主：我讨厌这件睡裙。我讨厌我的所有的睡裙，并且厌恶我的所有的亵服裤。
Countess: My dear, you have lovely things.
女伯爵：敬爱的，你有一些可恶的货色。
Princess Ann: But I'm not two hundred years old. Why can't I sleep in pajamas?
安娜公主：但我不是两百岁了。为什么我不能穿戴宽长裤睡觉呢？
Countess: Pajamas?
女伯爵：宽长裤？
Princess Ann: Just the top part. Did you know that there are people who sleep with absolutely nothing on at all?
安娜公主：就是上面的局部。你知道有些人睡觉不穿任何东西。
Countess: I rejoice to say I do not.
女伯爵：我很兴奋地说我不是这样的。
Reporter: And what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations?
记者：那么，以殿下的观点来评估，两国之间的远景如何呢？
Princess Ann: I have every faith in it... as I have faith in relations between people.
安娜公主：我对此无比有信念…正如我深信两国国民之间的友情。
Joe Bradley: May I say, speaking for my own... press service: we believe Your Highness's faith will not be unjustified.
乔·布拉德雷：我可以说吗，为我本人…的报社说说：咱们殿下的信奉是勿庸置疑的。
Princess Ann: I am so glad to hear you say it.
安娜公主：我很高兴听到你能这么说。
Another reporter: Which of the cities visited did Your Highness enjoy the most?
另一个记者：访问的城市当中，殿下最爱好哪一个呢？
General Provno: [prompting] Each, in its own way...
将军普若夫诺：（提醒）每一个，都有它独特之处…
Princess Ann: Each, in its own way, was unforgettable. It would be difficult to - Rome! By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory as long as I live.
安娜公主：每一个城市都有其奇特之处，令人难忘。这很难说，罗马！不论怎么说，就是罗马。我将会长生永久爱护我拜访此地留下的回想。
Princess Ann: I have to leave you now. I'm going to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.
安娜公主：我当初不得不离开你。我要去那个角落并且转弯。（ ）你必需留在车内并且开车走。许可我不要看我走过那个角落。只有开走并且让我留下就像我分开你。
Joe Bradley: All right.
乔·布拉德雷：好的。
Princess Ann: I don't know how to say goodbye. I can't think of any words.
安娜公主：我不晓得该如何说再见。我不能想出说什么。
Joe Bradley: Don't try.
乔·布拉德雷：那就算了。
Princess Ann: At midnight, I'll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.
安娜公主：在午夜，我会变出一个南瓜并且穿着我的水晶鞋乘车离开。
Joe Bradley: And that will be the end of the fairy tale.
乔·布拉德雷：并且那将是仙女故事的结尾。
Princess Ann: Have I been here all night, alone?
安娜公主：我是整晚在这里吗，一个人？
Joe Bradley: If you don't count me, yes.
乔·布拉德雷：要是不把我算在里面，就是。
Princess Ann: So I've spent the night here - with you?
安娜公主：那么我是跟你在一起--过了昨晚？
Joe Bradley: Well now, I-I don't know that I'd use those words exactly, but uh, from a certain angle, yes.
乔·布拉德雷：是的那么，我，我不知道我该说什么，事实上，然而，换了角度来说，是的。
Princess Ann: [beaming with a smile] How do you do?
安娜公主：（展现迷人的微笑）你好！
Joe Bradley: How do you do?
乔·布拉德雷：你好！
Princess Ann: And you are - ?
安娜公主：那么你是？
Joe Bradley: Bradley, Joe Bradley.
乔·布拉德雷：布拉德雷，乔·布拉德雷。
Princess Ann: Delighted.
安娜公主：很高兴。
Joe Bradley: You don't know how delighted I am to meet you.
乔·布拉德雷：你不知道我遇见你有多愉快呢。
Princess Ann: You may sit down.
安娜公主：你可以坐下了。
Joe Bradley: (sitting on the bed) Thank you very much. What's your name?
乔·布拉德雷：（坐在床上）十分感激。你的名字是什么？
Princess Ann: You may call me Anya.
安娜公主：你能够叫我安雅。