逍遥右脑 2014-04-14 09:09
节制
[俄国]波洛茨基
假使毫无穷度地履行节制，
就会给心灵造成极大伤害;
身体疲乏不堪，难保健全的智性，
只有适度的控制才对人们适合。
天天都能适量地吃喝，
远远胜于久长的节食;
无限度节制会耗费精神，
并会导致懊丧和郁?。
(吴笛译)
【赏析】
波洛茨基是17世纪俄罗斯文学最重要的代表作家，是俄语重音节诗体的开创人和俄罗斯戏剧的奠基人之一，他首先将诗学从神学中分别出来，显示了宗教文学的新发展，在俄国文学史上存在主要的位置。
波洛茨基作为俄国第一位职业?廷诗人，其创作多是讴歌沙皇、反应当时的?廷生活的颂诗，成为18世纪古典主义诗人创作颂诗的摹本。重要作品有诗集《韵律》、《多彩的花园》、《夸奖诗集》、《俄罗斯的雄鹰》及多种剧本。
这里所选的三首小诗出自诗集《多彩的花园》，它是俄国文学史上的第一部诗集，属社会政治性的诗集，有讥讽诗、劝善诗、宗教诗、神话诗。这部诗集用音节诗体写成，合韵动听，句法结构精巧庞杂、主题多种多样，内容含有典范的“寓教于乐”的成分，因而被人们誉为“特别的诗体百科和详解辞典”。
作为一个启蒙者，波洛茨基器重文学创作的教化功效，以为诗歌和戏剧都是传布常识、推广道德观点的有力兵器。波洛茨基继续了古希腊诗人贺拉斯的“寓教于乐”说，用诗的形式揭穿社会的黑暗面和一些分歧理景象，实现情理融合。《节制》以及随后的两首诗都能够看做是情理并重的惩恶诗。
《节制》一诗等于告诫人们要适度地节制本人的欲望，欲望过多或过少都会不利于身心健康。在漫长的中世纪里，宗教不仅把持着人们的生活，还钳制着人们的思维，要人们抑制自己的愿望，只有现世禁欲能力换得下世的幸福生活。与当时风行的一味强调禁欲的宗教思惟比拟，波洛茨基这首诗里所转达出来的思想无疑是提高的。
这首诗不管是在内容上仍是情势上，都体现了一种“适度”协调的平衡状况，到达了形与神的同一。
全诗在内容上体现的是一种和谐的生涯状态，一种丰满圆润的性命状态，诗人在用他的诗教人们如何生活：处在一种均衡状态的人生才是和谐、幸福的，毫无限度地实施节制会给心灵、身材跟脑筋的健全发展带来损害，唯有适度的节制才干带来身心的健康，保留精力，并使生命得以长久连续。从形式上看，这首音节体诗构造精致，韵律活泼，全诗共八行，分为两局部，旁边用句号隔开，结构谨严。同时，每两行诗都浮现出结构雷同的对称形式。
诗人摒弃了中世纪传教士布道般的严格说教，饱含着对世界的无限爱心，用平和浑厚的语气来劝诫人们要理解节制，领悟生活中的和谐之美。(张娜)