逍遥右脑 2017-09-03 13:06
杜甫《有怀台州郑十八司户虔》原文及翻译 赏析
杜甫《有怀台州郑十八司户虔》原文
天台隔三江，风浪无晨暮。郑公纵得归，老病不识路。
昔如水上鸥，今如?中兔。性命由他人，悲辛但狂顾。
山鬼独一脚，蝮蛇长如树。呼号傍孤城，岁月谁与度。
从来御魑魅，多为才名误。夫子嵇阮流，更被时俗恶。
海隅微小吏，眼暗发垂素。黄帽映青袍，非供折腰具。
平生一杯酒，见我故人遇。相望无所成，乾坤莽回互。
杜甫《有怀台州郑十八司户虔》翻译
、天台：山名，在今浙江天台县北。三江：长江、浙江、曹娥江。全诗校：“一作江海。”
2、无晨暮：从早到晚，无休无止。
3、水：全诗校：“一作江，一作天。”
4、如：全诗校：“一作为。”?：捕兔子的网。
5、狂顾：遑急顾盼，惊慌失措。
6、“山鬼”句：《本草纲目?兽部?狒狒》引《永嘉记》：“安国县有山鬼，形如人而一脚，仅长一尺许，......能令人病及焚居也。”
7、蝮蛇：毒蛇，多居湿地。
8、谁与度：言独居无伴。
9、御魑魅：指贬谪。《左传?文公十八年》：“投诸四裔，以御魑魅。”
0、为：全诗校：“一作被。”才名：才华声名。
、夫子：对郑虔的尊称。嵇阮：嵇康和阮籍，皆魏晋名士，“竹林七贤”的代表人物。
2、被：全诗校：“一作遭。”
3、海隅：犹海角。指台州。
4、垂素：白发散乱。
5、黄帽：老者冠。《隋书?礼仪志》：都下及外州人，年七十以上，赐鸿杖黄帽。今案：唐沿隋俗，亦有赐黄帽之制。黄帽映：全诗校：“一作鸠杖近。”青袍：青色官服。唐制，八九品服青。
6、折腰：陶渊明为彭泽县令，郡遣督邮至，县吏享报应束带见之，渊明叹道：“吾不能为五斗米折腰向乡里小人!”即日弃官归隐。事见《宋书?陶潜传》。
7、回互：回环交错。
杜甫《有怀台州郑十八司户虔》赏析
天台隔三江，风浪无晨暮。郑公纵得归，老病不识路。
（郑贬台州，痛其归期无日。）
昔如水上鸥，今为置中兔。性命由他人，悲辛但狂顾。山鬼独一脚，蝮蛇长如树。呼号傍孤城，岁月谁与度。
（此遥忆天台景事，前四，恐为人所嫉。后四，恐为物所伤。）
从来御魑魅，多为才名误。夫子嵇阮流，更被时俗恶。海隅微小吏，眼暗发垂素。鸠杖近青袍，非供折腰具。
（此又叙滴台始末。上四，叹其负才招忌。下四，怜其屈身一官。）
平生一杯酒，见我故人遇。相望无所成，乾坤莽回互。
（末结怀想之情。故人杯酒，前事难寻，相望无成，今皆寥落，乾坤莽莽中，何时得重聚首耶。仍应老病难归意。此章前后各四句，中二段各八句。）
【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载