逍遥右脑 2017-08-25 16:56
杜甫《留花门》原文及翻译 赏析
杜甫《留花门》原文
北门天骄子，饱肉气勇决。高秋马肥健，挟矢射汉月。
自古以为患，诗人厌薄伐。修德使其来，羁縻固不绝。
胡为倾国至，出入暗金阙。中原有驱除，隐忍用此物。
公主歌黄鹄，君王指白日。连云屯左辅，百里见积雪。
长戟鸟休飞，哀笳曙幽咽。田家最恐惧，麦倒桑枝折。
沙苑临清渭，泉香草丰洁。渡河不用船，千骑常撇烈。
胡尘逾太行，杂种抵京室。花门既须留，原野转萧瑟。
杜甫《留花门》翻译注释
、花门，回纥之别名。回纥西南千里有花门山堡，故杜诗多以回纥为花门。
2、天骄子，即天之骄子。《汉书?匈奴传》：“胡者，天之骄子也。”言其强悍。
3、饱肉，是说回纥以肉为食。
4、射汉月，即侵入汉地，言其可畏。
5、这两句承上，引古作证，见得唐肃宗恰相反。《诗经》：“薄伐猃狁。”薄，发语词，无义。厌是厌烦。
6、修德，即怀柔政策。羁縻，是说保持一定的联系。
7、胡为，即何为。倾国，犹举国，极言来的人多。暗金阙，写其骄横，随便出入宫殿。
8、有驱除，指安史之乱，这时史思明还存在。
9、隐忍用，不得已而用。此物，指回纥兵，这个词有着传统的“华夷之见”。
0、上句用汉乌孙公主故事，武帝以公主嫁乌孙王，公主悲秋作歌，有“愿为黄鹄兮归故乡”句，所以说“歌黄鹄”。但实际是指的时事。公元758年（乾元元年）七月，肃宗把幼女宁国公主嫁给回纥可汗，亲自送至咸阳磁门驿，公主告辞说：“国家事重，死且无恨。”肃宗才流涕而还。这里不便直说，所以便使了一个典故。下句用《诗经》：“谓予不信，有如皎日。”是说肃宗指天发誓的求回纥援救。
、连云，众多。左辅即下“沙苑”。沙苑一名沙阜，在冯翊县南十二里，东西八十里，南北三十里。回纥之俗，衣冠皆白，又旗帜亦用白色，所以说“见积雪”。
2、回纥骑兵，蹭蹋庄稼，故农民最怕。
3、这两句是说回纥常乘马渡河。撇烈，摆跃之状。
4、这里“胡尘”、“杂种”，皆指史思明。公元759年（乾元二年）九月史思明由范阳引兵渡河而南，攻占汴州、郑州，并陷洛阳，洛阳唐时为东京，所以说抵京室。
5、萧瑟，犹萧索，萧条。应上“田家”二句。来得越多，住得越久，农作物就越遭殃，所以说转萧瑟。末句很冷峭、含蓄。抬出事实，不言反对，而反对之意自见。
杜甫《留花门》赏析
《留花门》是唐代著名诗人杜甫所作的一首古诗。这首诗大约作于公元759年（唐肃宗乾元二年）秋，题为“留花门”，实则是说花门不可留。杜甫对唐肃宗一味依赖回纥，表示了极大的愤慨和忧虑，较《北征》更为露骨。
花门天骄子，饱肉气勇决。高秋马肥健，挟矢射汉月。
首叙花门气习，见其强梁可畏。
自古以为患，诗人厌薄伐。修德使其来，羁縻固不绝。胡为倾国至，出入暗金阙。中原有驱除，隐忍用此物。
此言御边有方，不宜借兵召侮，曰隐忍，明知其有害，不得已而用之也。
公主歌黄鹄，君王指白日。连云屯左辅，百里见积雪。长戟鸟休飞，哀笳曙幽咽。田家最恐惧，麦倒桑枝折。
此言缔婚之举，适足骚扰畿辅。
沙苑临清渭，泉香草丰洁。渡河不用船，千骑常撇烈。胡尘逾太行，杂种抵京室。花门既须留，原野转萧瑟。
末言养马苑中，不能剿贼而反以妨民。乘马以渡，故不用船。撇烈，摆跃之状。逾太行，抵京室，思明复至东都也。此章四句起，下三段各八句。
【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载