BrightStar灿烂星辰

这首诗歌是济慈写给女友芳妮-布劳恩(FannyBrawne)的一首十四行诗。在本诗中，济慈采用了brightstar，themovingwaters，snow，love’sripeningbreast等意象，把关于爱情、死亡和永恒的思想融会在一起，表现了生活、死亡、爱情和理想等永恒的主题。

BrightStar灿烂星辰--JohnKeats约翰·济慈

Brightstar,wouldIwerestedfastasthouart—

愿我如你坚定–璀璨明星!

Notinlonesplendourhungaloftthenight

但不要高悬夜空显赫孤零。

Andwatching,witheternallidsapart,

像尘世间的隐士警觉清醒，

Likenature’spatient,sleeplessEremite,

耐心注视大地，目不转睛。

Themovingwatersattheirpriestliketask

江水滔滔把牧师之职履行，

Ofpureablutionroundearth’shumanshores,

将那红尘之堤岸沐浴洗净。

Orgazingonthenewsoft-fallenmask

或者凝视着玉屑曼舞晶莹，

Ofsnowuponthemountainsandthemoors—

一袭白纱帐装扮旷野峻岭。

No–yetstillstedfast,stillunchangeable,

不，我要一心不二永笃定，

Pillow’duponmyfairlove’sripeningbreast,

头枕爱人的酥胸日渐坚挺。

Tofeelforeveritssoftfallandswell,

永远感受跌宕起伏的温情，

Awakeforeverinasweetunrest,

洞察那份甜蜜的骚动不宁。

Still,stilltohearhertender-takenbreath,

细柔的呼吸永远啜饮聆听，Andsoliveever–orelseswoontodeath.

这样活着，或者晕厥丧命。

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 lxy@jiyifa.cn 举报，一经查实，本站将立刻删除。