逍遥右脑 2017-06-30 11:36
◆eat v.
1. 汉语中的“请随便吃”，译成英语不能是 Please eat, 可用Please help yourself.
2. 汉语中的“吃饭”，英语通常用 have 或 take, 其实也可以用eat, 只是不那么常见。如：
He ate his breakfast quickly. 他快快地吃了早餐。
We have [take, eat] three meals a day. 我们每天吃三餐。
3. 比较 eat up 与 eat out：前者意为“吃完”、“消灭”；后者表示“在外面吃”、“下馆子”。如：
Eat up your dinner. 把你的饭吃完。
The flames ate up the forest. 大火把树林烧光了。
I’m too tired to cook tonight; shall we eat out? 今晚我累得不想做饭了，咱们出去吃饭好吗?
◆education n.
1. 表示“教育”，作为抽象名词，一般不可数。如：
He has had very little education. 他几乎没受过什么教育。
All governments spend money on education. 所有国家的政府都拨款办教育。
但特指某个人的教育或某一种或一段教育(通常有定语修饰)时，有时可与不定冠词连用。如：
He’s had a good education. 他受过良好的教育。
2. 表示“接受礼物”，英语用 accept 不用 receive, 但是表示“接受教育”，英语通常是用 receive 而不用 accept。如：
A child receives its early education at home. 幼儿在家接受早期教育。
He was fortunate enough to receive a college education. 他有幸受过大学教育。
3. “高等教育”说成英语是 higher education, 而不能是 higheducation。如：
I wish to have the chance to receive a higher education. 我希望能有机会接受高等教育。
比较：the younger generation 年轻一代
the older generation 老一代
◆effect n.
1. 表示“对……的影响”，其后通常接介词 on, upon。如：
The film had quite an effect on her. 这影片对她影响极大。
Her speech has produced little effect on the listeners. 她的演讲没对听众产生什么影响。
2. 注意以下各句的搭配：
The plan has been carried [put, brought] into effect. 这项计划业已实行。
All our efforts were of no effect. 我们的一切努力都毫无作用。
The new law will take effect next May. 这项新的法律将于明年五月生效。
In effect he has no choice. 实际上他没有选择余地。