逍遥右脑 2017-05-30 14:46
子路受教原文及翻译
子路受教原文
子路见孔子，子曰：“汝何好乐？”对曰：“好长剑。”孔子曰：“吾非此之问也。徒谓以子之所能，而加之以学问，岂可及乎？”子路曰：“南山有竹，不揉自直，斩而射之，通于犀革。以此言之，何学之有？”孔子曰：“括而羽之，镞而砺之，其入不亦深乎？”子路拜曰：“敬受教。”
子路受教注释
、见：拜见
2、汝：你
3、何：什么
4、好：喜好
5、能：能力，才能
6、揉：搓弄，摩擦，这里泛指加工
7、斩：砍伐
8、犀革：犀牛的皮
9、犀：坚固
0、括：箭的末端。这里是动词，削
、羽：羽毛，这里指装上羽毛
2、镞：原指箭头，这里指装上金属箭头
3、砺：磨刀石，这里指磨得锋利
4、再拜：拜两拜 再，两次
5、岂：怎么，难道
6、及：赶上，追上
7、子：你
8、以此言之，何学之有：从这来讨论，有什么需要学（的理由）呢
9、通：穿透
子路受教翻译
子路拜见孔子，孔子问道：“你有什么喜好？”子路回答说：“我喜欢长剑。”孔子说：“我不是问这方面。以你的天赋，再加上学习，怎么会有人赶上呢?”子路说：“学习难道有好这种说法吗？南山有一种竹子，不须揉烤加工就很笔直，砍下来用它（做箭），能穿透犀牛皮（做的铠甲），所以有些东西天赋异秉又何必经过学习的过程呢？”孔子说：“如果劈开它在一端束上羽毛，在另一端装上金属的箭头，并将它磨得十分锋利，它射的不就更加深了吗？”子路听后连拜两次说：“多谢（先生）教导。”