逍遥右脑 2010-03-05 17:21
这学期开始，女儿的作业多了一个内容——写日记。刚开学时按照老师的要求准备了一个硬面的“作文本”，又根据自己的喜好装扮了门面——将封面和封底都贴满了图片，然后就正经八百地开始了小作家的“笔耕”生涯。
老师要求：每周至少写两篇、每篇长度超过四分之三页面、要详写、想法要妙、语法要准确、标题要有变化（不能重复）。
关于日记的内容，老师也有推荐和提示：自己完成的任务列表、家庭成员的照片、有趣的故事、自创故事、手画作品、小小连环画、往事回顾、自我情况讲述、最喜欢的报纸文章、触动自己的事情、最喜欢做的事、采访记录、最喜欢的诗、梦（想）、书摘、奇思妙想、学校里发生的特别的事情等等。
今天抄回的家庭作业上说，本周只需完成一篇日记，星期五交。
晚上户外运动回来，孩子说，今天想完成这个日记。我说，好，你去写吧。按惯例，她写这样的东西是不让我看的。于是我上网，她写日记。
没过多久，她从房间出来，到客厅找我，捧着一本书，喜孜孜地告诉我，今天她日记的内容是“最喜欢的诗”，想跟我分享。我受宠若惊，又心中窃喜——总算能见到她日记的真面目了，呵呵！请看她“最喜欢的诗”：
Please Let Me Sleep All Day
by Jack Prelutsky
Please let me sleep all day today，
I need to stay in bed.
I'm hardly even half awake，
I'm sure my eyes are red.
I try and try to open them，
but can't remember how.
You say today is Saturday？
I'm getting up right now！
大意（我译的）：求你让我睡一天
求你让我睡一天，
我需要在床上待，
我其实还没半醒，
眼里肯定有血丝。
我试着要睁开眼，
但已忘记怎么睁。
你说今天星期六？
那我马上就起来！
I Do Not Like November
by Jack Prelutsky
I do not like November.
November is no fun.
I do not mind the other months，
But truly dread this one.
It is the month we celebrate
Thanksgiving in our land.
Alas， I am a turkey—
perhaps you understand.
大意（还是我译的）： 我不喜欢十一月
我不喜欢十一月。
十一月实在很无趣。
我并不在乎别的月，
但是最恨这个月。
举国庆祝感恩节，
也就是在这个月。
我是一只火鸡啊——
也许你就能理解。
两首诗都是Jack Prelutsky写的，这是个写诙谐诗的诗人，我上过他的网站，页面用动画配诗，很可爱很温馨，难怪孩子喜欢他。上学期学习诗歌时在书店给她买了这个诗人的诗集，今天派上用场了。
孩子摘录了以上两首放在她的日记里，说它们是自己“最喜欢的诗”，喜欢的理由有：一是诗很有趣、好玩，二是作者是她喜欢的人，三是她能理解诗的意思，比如第一首诗写出了不想上学赖床的孩子的心理，第二首诗写出了火鸡对感恩节的憎恨，因为感恩节时人们是要吃火鸡的。
孩子日记写得如何先不管它。
我由此想到的是：诗歌对九岁的孩子到底意味着什么？
从孩子来美后几个月的学习情况来看，“老美”还是挺重视让孩子从诗歌里欣赏“美”、体会“善”、找到“真”的。去年孩子上三年级，老师就给孩子们启蒙了诗歌的格律、韵脚等基础知识，并弘扬“鼓励”式教育的理念，让孩子们“小试牛刀”，写了好多稚嫩又充满童趣的小诗，还专门开了一个诗歌会，邀请家长旁听。当时就觉得孩子真不简单，这么小就能用英文写出那样的诗！
可以说，现在孩子对诗的欣赏还仅停留在理解诗歌所传达的意思上，对诗的节律的感觉还是粗浅的，更谈不上创作了。但是，让孩子尽早地接触诗，包括读诗、赏诗、写诗，却可以培养他们对一种语言的感觉，提高他们对美文的欣赏能力，也可以让他们增加对美好事物的认知欲，总之对孩子的学习乃至成长是大有裨益的。
当然，选择适合孩子阅读和欣赏的诗也很重要。开学去学校参加家长会时看到墙上贴的孩子们的自创诗，都很有童趣，很率真，很质朴，也并不怎么讲究格律韵脚，孩子说，老师给他们读的诗也都是类似这样的有意思的诗。可见，首先，诗要有意思，孩子们才喜欢，其次，要读起来上口，才愿意大声朗读。
说起来，英语和中文有着很大的差异。中文诗更讲究，尤其是古诗，更是工整有加。而英文诗虽也讲韵律，但还是更自由一些，特别是给孩子看的诗，一看就想乐。去年就看过一首英文诗，就一个词——“woops！”这词在中文中就是类似“啊”这样的一个感叹词，但是这首诗却在字母o上做文章，写了好多个o，就成了“woooooooo……ps！”一个词占满了一页，根本没什么实际意思，可是却很有趣，几乎谁看了都会乐起来！这样的诗在中文里还是少见的，不过，好像是有一句话的诗，多年前读过一首，印象颇深，这首诗的题目叫“蘑菇”，内容就一句话：“你总是雨后送伞”，其实这诗很不错，寓意深刻，言简意赅。