逍遥右脑 2017-05-08 17:02
李夫人不欲见帝原文及翻译
李夫人不欲见帝原文
初，李夫人病笃，上自临候之，夫人蒙被谢曰：“妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝。愿以王及兄弟为托。”上曰：“夫人病甚，殆将不起，一见我属托王及兄弟，岂不快哉？”夫人曰：“妇人貌不修饰，不见君父。妾不敢以燕?见帝。”上曰：“夫人弟一见我，将加赐千金，而予兄弟尊官。”夫人曰：“尊官在帝，不在一见。”上复言欲必见之，夫人遂转乡?欷而不复言。于是上不说而起。夫人姊妹让之曰：“贵人独不可一见上属托兄弟邪？何为恨上如此？”夫人曰：“所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得从微贱爱幸于上。夫以色事人者，色衰而爱弛，爱弛则恩绝。上所以挛挛顾念我者，乃以平生容貌也。今见我毁坏，颜色非故，必畏恶吐弃我，意尚肯复追思闵录其兄弟哉！”及夫人卒，上以厚礼葬焉。其后，上以夫人兄李广利为贰师将军，封海西侯，延年为协律都尉。
李夫人不欲见帝注释
、燕?：轻慢不严饰。“?”，通“惰”，懈怠，不整肃。
2、挛挛：通“恋”，爱慕不舍。
李夫人不欲见帝翻译
当初，李夫人病到弥留之际时，皇上来看望她，李夫人用被子把脸蒙上，说自己病中容貌毁坏，不肯见最后一面。汉武帝怎么说她都不肯见，还说要是见一面，加赐千金，还给她的兄弟升官，李夫人不为所动。皇上又说一定要见到她，李夫人就转身叹息而不再说话。皇上生气走了。别人埋怨李夫人不懂事，李夫人却说出了一篇至理名言：“我不跟皇上见面，正是出于托付兄弟的苦心。我因为长得漂亮，出身微贱，而得到皇帝宠幸。以色事人者，色衰而爱驰，爱驰则恩绝。皇上顾念我的不过是平生容貌，如今容貌毁坏，他见到我的丑陋自然会讨厌我，如果讨厌我，又怎么会照顾我的兄弟呢？”夫人死后，予以厚葬，后来，李夫人的哥哥李广利被封为将军封侯，另一个哥哥为都尉。
李夫人不欲见帝赏析
此事讲述的是李夫人得病后至加重，皇上来看望她，她却蒙上被子不让皇上看。但整个事件是说李夫人天生丽质善歌舞，其哥哥努力想利用她的姿色来改变家庭的命运，并以歌唱与皇帝，之后其妹妹被纳入后宫，得病后不让皇上看，是因为“皇上顾念我的不过是平生容貌，如今容貌毁坏，他见到我的丑陋自然会讨厌我，如果讨厌我，又怎么会照顾我的兄弟呢？”