逍遥右脑 2017-04-11 11:28
赵翼《论诗》译文与《论诗》翻译：
李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。
江山代有才人出，各领风骚数百年。
翻译：
李白和杜甫的诗篇经千上万人的传颂，现在读起来感觉已经没有什么新意了，人世间有才华的诗人不断出现，他们的诗篇以各自独特的风格影响诗坛长达数百年。
满眼生机转化钧，天工人巧日争新。
预支五百年新意，到了千年又觉陈。
只眼须凭自主张，纷纷艺苑漫雌黄。
矮人看戏何曾见，都是随人说短长。
翻译：
“矮人看戏何曾见，都是随人说短长。”如果自己见识短，就如同矮人看戏一样，自己什么也没看见，对戏的好坏心中没数，跟着别人议论戏的长短。只是随声附和罢了。说明评论事物要有主见，不要人云亦云。
少时学语苦难圆，只道工夫半未全。
到老始知非力取，三分人事七分天。
翻译：
“到老始知非力取，三分人事七分天。”做诗不能太刻意，越是较劲越写不出好东西来。要放松心态，灵感自会从天而降。
诗解穷人我未空，想因诗尚不曾工。
熊鱼自笑贪心甚，既要工诗又怕穷。
翻译：
“熊鱼自笑贪心甚，既要工诗又怕穷。”鱼和熊掌不能得兼，诗穷而后工。又不想花力气又想写出好诗，未免贪心太甚。