“两面派"之chuffed

同一个单词表达截然不同的意思，谓之“两面派”，详细内容：
今日单词：
chuffed adj.意思1.高兴的，意思2.不高兴的，哈哈，一个单词有着完全相反的意思，安能辨我是雄雌？不着急，看摩西一一分析：

chuffed adj.高兴的，来自英语方言中的一个废词chuff，表示开心的、得意的，如句子：She was chuffed at/about getting a pay rise她因获加薪而洋洋得意；

chuffed adj.不高兴的，来自中古英语chuffe，表示农民、乡巴佬，引申义粗野的、令人讨厌的、不开心的。
摩西看过关于chuffed这个单词的一个故事：2003年9月，出生于爱尔兰的美国演员Colin James Farrell科林.詹姆斯.法瑞尔（在电影《亚历山大大帝》、《少数派报告》和《迈阿密风云》等中有出色表演）的女朋友为他生了一个男孩，别人问他有何感受时，法瑞尔说：“I'm chuffed”。有影迷以为chuffed这个单词是来自法瑞尔出生地爱尔兰的俚语，查字典后才明白了单词的含义，但即便如此，也没有搞明白法瑞尔当时到底是“高兴”还是“不高兴”，因为也许法瑞尔那是还没有做好当父亲的准备，更多的意思是“不高兴”吧！

实际上，英语单词有一个有意思的来源，就是由某个人凭空创造出来，随着越来越多人的引用，渐渐进入了字典等。结合上边法瑞尔的这个故事，我想“哭笑不得的”应该作为这个单词的第三种意思！呵呵，希望摩西英语的朋友们今后在可能的情况下使用呀！

 

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 lxy@jiyifa.cn 举报，一经查实，本站将立刻删除。