摆事实，不讲道理??还是这个双语的问题（一）

guobuting 原帖： （写于8/2/2001 1:54:22 AM）

这几天满脑子双语的问题，想得头都疼了，还是想不出什么大道理，所以只想举几个我知道的例子（都是我朋友的孩子）。

1、美国密歇根5岁女孩儿，生在美国，父母都是上海人，2岁半以前一直是外公外婆带，说普通话，一句英文不说。2岁半开始上preschool，现在满嘴英文，父母在家仍坚持尽量说中文，但是小姑娘说中文很累，想半天说一个字，还有点结巴。

2、加拿大蒙特利尔7岁女孩儿，父母也都是上海人，生在比利时，只有外公外婆来了才肯说几句中文，因为她知道说法文他们听不懂，父母说中文，她都听得懂，且用法文对答如。苦口婆心教育，告诉她是中国人要说中文，她说她是比利时人，不是中国人，如果外公外婆去了几个月，中文一说多了，进步就很快，外公外婆一走，又都忘了。

3、现居上海的15岁男孩儿，生在上海，3岁到美国，不会说英文。据说和美国小孩儿，一个说中文，一个说英文的玩得很高兴。9岁因父母离婚，跟妈妈回到上海，会说中文，仍愿意说英文，进上海的小学念书，中文进步很。慢慢就把英文忘了，也不愿意说，妈妈整天想方设法把他往外国人堆儿里扔都没用，现在的英文成绩平平。

还有几个孩子，情况都差不多，不再一一描述。

摆事实，不讲道理——还是这个双语的问题（二）

父母一方是外籍的我认识不多，只有一个朋友（妈妈是台湾人, 爸爸是老美）告诉我，儿子刚会说话的时候，英文中文混着说。比如说“gou(3)gou(2)很yummy”。(注:gou(3)gou(2)是Hotdog。)现在已经7岁，有了小弟弟，到底说什么话，我没再问过。

我在家跟不停说中文，免不了说一两个英文单词，大多数是名词。出门要是遇见老外，就装模作样的说几句英文，免得老外听不懂尴尬，我跟不停话也不多，只是最近有点着急他还不开口，所以对着他废话连篇。不停从小看英文电视，我给他读的故事书都是英文的，平常遇到老外人家也跟他说英文，但我不清楚他对英文到底有没有感觉，昨天有个老头夸他“big boy”，他冲着人家乐, 梃高兴的样子, 我看他是看这老头funny，并不是听懂英文了。

我所担心的问题：一个是他刚开始上学时候的语言问题，一下子到一个全英文的环境，听不懂怎么克服，本来就胆儿小，会不会吓傻了。

另一个问题就是我跟他说话的事儿，我说过我会跟他说一些英文的名词，其实有时候也不是成心的，比如说看见鸭子，我一上来就告诉他是“duckie”，因为我觉得比说鸭子好听，他就记着这是“duckie”，下一次再看见的时候，我问他鸭子呢？一想上次告诉他的是“duckie”，怕他搞糊涂了，于是只能坚持说是“duckie”。我不知道他什么时候能明白这个动物在叫duckie的同时也叫鸭子？

我的英文不差，但我不想考虑和不停说英文的事儿，我想他日后成问题的会是中文而不是英文，我希望他不管认为自己是加拿大人，或是中国人，都有一口很棒的中文，至于读写，当然希望他都会，但他不愿意学我也不想强求。有时候想想这个“中国人说中国话”的梦想，也许至多实现到不停这一代了，再下一代眼睛头发是什么颜色的我都管不着了，更别说说中文了。

Curious　George 的回复： （写于8/2/2001 4:07:10 PM）

双语问题对国外的妈妈们来说很重要，我们希望宝宝学会本地语言，以后要在此生活接受教育，又希望他们能学会父母的语言和文化。我认识一个澳洲和日本的混血儿，澳洲长大到日本来留学；另一个是中日混血儿，日本长大，大学进了中文系才开始学中文并到北京去留学。如果他们的父母小时候再坚持一下，他们就不会这样费周折。

摆事实，不讲道理——还是这个双语问题（二）


版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 lxy@jiyifa.cn 举报，一经查实，本站将立刻删除。