记忆与口译

记忆能力是成功口译的重要因素。本文考察同声传译与工作记忆的关系。国内外研究发现，工作记忆的容量和记忆资源的协调与同传效果有密切的联系。同时，记忆能力还与其他口译专项技能相互影响，共同对口译效果产生影响，不过后者的作用在口译实践中更突出。作者指出了口译研究中的问题，认为通过完善研究设计，可以进一步廓清记忆能力与口译活动的关系。 　　作为一种特殊的语言处理活动，口译，特别是同声传译，表现出突出的即时性和即席性特点。与笔译不同，口译活动中，口译员没有机会反复理解原语信息，而要一次性听取原语信息，借助笔记，甚至在没有任何外界辅助手段的条件下(如同传)，执行原语信息听辨、信息意义的表征与理解、信息暂时贮存、译语组织与计划、译语信息表达与监控等一系列彼此影响、相互制约，甚至往往重叠进行的加工任务。显然，在这一过程中，口译员必须具备良好的信息保持与处理能力，以确保初始信息的准确理解、前后信息的衔接与连贯、译语表达与原语信息的统一。


版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 lxy@jiyifa.cn 举报，一经查实，本站将立刻删除。