逍遥右脑 2016-12-22 16:05
郅恽拒关文言文翻译
郅恽拒关文言文
刘秀尝打猎，车驾夜还，东城门候郅恽拒关不开。帝曰：是我！恽曰：你是谁？帝曰：我是当今皇帝。恽曰：骗人！帝曰：至于你信不信，反正我是信了。恽曰：明火辽远！遂不受诏，帝无奈，乃回从东中门入。明日，恽上书谏曰：昔文王不敢盘于游田，以万人惟忧。而陛下远猎山林，夜以继昼，其于社稷宗庙何？
郅恽拒关翻译
东汉时，敢于执法的官员除了董宣以外，还有一个管洛阳城门的小官，名叫郅恽。别看郅恽官职低，这老头可倔得很。郅恽的耿直早在30年前王莽篡政的时候就已名满天下。刘秀做皇帝后，听说过他的学问和品德，本想重用，见他年老体弱，认为没多大用处，就让他做了个管城门的小官，他也不推辞，干得挺认真。
有一次，汉光武帝带了一批人，到洛阳郊外去打了一天猎，回城的时候，已经是深夜。皇帝的车驾到了上东门，城门早已关了。随从打猎的侍从叫管城门的开门，郅恽拒绝了。
过了一会儿，汉光武帝亲自策马立到桥边，吩咐郅恽开门。不料郅恽说：“夜里看不清楚，不管是谁要进城，还是按朝廷的规矩不能随便开门。”汉光武帝只好绕道到东中门进城。
第二天，汉光武帝正想找郅恽责问，不想郅恽的奏章已经送上来了。奏章上说：“陛下跑到遥远的山林里去打猎，白天还不够，直到深夜才回来。这样下去，国家大事怎么办?”汉光武帝看了奏章，肚子里的气就没有了，连声说：“这倔老头子果然有胆量、有见识!”于是，命人赏给郅恽一百匹布，把那个管东中门的官员降了职。
光武帝能够做到这一步已很不容易了，他不愧为一个豁达贤明的皇帝。