家慧的语言能力（下）

zhengrong 的回复： （写于8/1/2001 9:53:44 PM）

1、建议修改一个词：我们不要说双语教育，最好用双语养育（BILINGUAL PARENTING）。

2、我前几天在网上贴的东西，共9个问题，我发现没有几个人浏览。那其实真是有用的文字。

3、关于双语家庭的资料，建议大家在YAHOO中搜索以下BILINGUAL，您可以获得无穷无尽的财富。

4、有兴趣欢迎您参观本人的双语家庭网站。http://tangzr.at.china.cn

champion wu 的回复： （写于8/1/2001 11:56:45 PM）

其实我们已经联系过的，我很佩服你的努力，RUBIE的成绩也不错，我刚刚从LING的文章中知道，但是，她不说英语你着急吗，我怕家慧也END UP UNBALANCED，所以很急。

zhengrong 的回复： （写于8/2/2001 7:19:21 PM）

双语儿童大都不会是平衡型双语，一般都会有一种语言为主。一般经过很多年也难以得到修正，尤其象我们这样的情况，孩子汉语和英语的差距还会不断加大。但这一点也不要紧，您仍然需要继续坚持。这个地球上有很多的被动型/接受型双语人，他们能100%听懂另一种语言，但一辈子也不说的。比如法国说不里塔尼亚语的人，一般都理解法语，但很多人都不会说，当然，这是极端。您今后会发现，孩子在6-7岁时候，几乎能理解FAMILY ALBUM中90%的内容（江苏无锡的王懂忆小朋友就是这样），但说出来的话仍会有很多病句，但这已经非常了不起，已经是一个双语人。孩子的语言水平与上学以后再学习的外语已经有本质的差别，并且会以极快的速度得到发展、规范。

不说另外一种语言，其实这是任何人的正常心理。比如我与办公室的任何中国同事都不愿意说英语或法语，一定要说普通话。在家里与母亲说话，绝对说家乡话不说普通话。每个人的各种语言或方言都有一个排序，家乡话、普通话、广东话、武汉话、英语、法语，只要有可能，我尽量会使用排在前面的，这是一种正常的心理现象。孩子更是这样，孩子本来汉语强过英语，加上他知道您虽然说英语，但完全懂汉语，他自然会与你说汉语了。一点也不用着急，这样的过程还会很长，还会更严重。您需要做的是，尽量多地搜集有声教材，给孩子读英文故事，有条件的话尽量带孩子与外国朋友交流。我这里条件比较好，楼下有一家英国人开的CAFE，我家RUBIE与两个英国老板混的很熟。两个英国朋友都认为RUBIE已经是很好的BILINGUAL。

ROME WAS NOT BUILT IN A SINGLE DAY. KEEP ON GOING, LOVE WILL FIND A WAY.

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 lxy@jiyifa.cn 举报，一经查实，本站将立刻删除。