逍遥右脑 2013-06-04 10:09
（廖阅鹏 译 ）
deep breath, fill up your lungs real good and hold it for a second. Now when you exhale, close your eyes down... And let yourself relax. Get rid of that surface tension in your body, let your shoulders relax. It's ok to relax today.
深呼吸，深深地吸气进来，使你的胸腔吸饱气之后，闭气一会儿，然后当你吐气的时候，把眼睛闭起来。让你自己放松，把你身体的紧张释放掉，让你的肩膀放松，此时此刻你可以完全放松了。
Now put your awareness on your eyelids. You know that you can relax those eyes beautifully. You know that you can relax those eyes so deeply, that as long as you choose not to remove that relaxation, those eyelids just won't work... And when you know that you've done that, hold on to that relaxation, give them a good test, make sure they won't work... And notice how good it feels. Test them hard, it's ok. (pause) that's good. Stop testing let yourself relax much more.
现在注意你的眼皮。你知道你可以让眼皮完全放松，你可以让眼皮进入非常深的放松状态，一旦你决定要处于这种放松的感觉里，眼皮就无法动弹了……而当你感觉到眼皮完全放松，无法睁开的时候，你可以试试看，确定眼皮已经打不开了，然后你会感觉到那种放松的感觉非常舒服。你可以试试看那种打不开眼皮的感觉，再试试看那种打不开眼皮的感觉。好，停止尝试，进入更深的放松状态。
That quality of relaxation you are allowing in your eyes is the quality of relaxation i'd like you let yourself have throughout your entire body. So take that same quality, bring it up to the top of your head... And send it down through your body from the top of your head to the tip of your toes. Let go of every muscle. Let go of every nerve. Let go of every fiber... And let yourself drift much, deeper, relaxed. You got it.
现在你感受到的眼皮的放松感觉会扩散到你的全身，使你的全身也变得这么放松。所以，让你的头也这么放松……把这种放松的感觉从头部开始，一直扩散一直放松到你的脚指头，让所有的肌肉都放松，让所有的神经都放松，让所有的骨胳都放松……让自己进入更深更深的放松……很好，就是这样……
Now let's really deepen this state. In a moment i'll ask you to open and close your eyes. When you close your eyes, send a wave of relaxation through your body, so very quickly, you'll allow this physical part of you to relax... Ten times deeper. Just want it and you can have it. Let your eyes become open... Close your eyes... And really... Let go. Feel your body relax, much more. You're doing fine.