逍遥右脑 2016-07-08 09:26
杜甫《三绝句》原文及翻译 赏析
杜甫《三绝句》原文
【其一
楸树馨香倚钓矶，斩新花蕊未应飞。
不如醉里风吹尽，可忍醒时雨打稀。
【其二
门外鸬鹚去不来，沙头忽见眼相猜。
自今已后知人意，一日须来一百回。
【其三
无数春笋满林生，柴门密掩断人行。
会须上番看成竹，客至从嗔不出迎。
杜甫《三绝句》翻译
【其一
、《尔雅》：“椅梓。”郭璞注：“即楸也。”陆玑《诗疏》：“楸之疏理白色而生子者为梓。”《本草图经》：“梓木似桐而叶小花紫。”
2、斩新：作崭新。《传灯录》：洛浦在夹山做典座三年，吃百顿棒。后来大悟，曰：“斩新日月，特地乾坤。”
【其二
、周弘正《斗鸡》诗：“少壮摧雄敌，眄视生猜忌。”此猜字所本。
【其三
、上番，乃川语。《猗觉寮杂记》：杜诗：“会须上番看成竹。”元诗：“飞舞先春雪，因依上番梅。”俱用上番字，则上番不独为竹也。韩退之《笋》诗：“且叹高无数，庸知上几番。”又作平声押。斩新、上番，皆唐人方言。独孤及待：“旧日霜毛一番新。”亦读去声。杨慎《丹铅录》番作?引《易》苍?竹为证。?，去声。杨慎曰：楸树三绝句，格调既高，风致又韵，真可一空唐人。
杜甫《三绝句》赏析
【其一
此咏楸花也。一见花开，旋忧花落，有《庄子》方生方死意。宋无名氏《鹧鸽天》词：“不如饮待奴先睡，图得不知郎去时。”语意蓝本于此。
【其二
此咏鸬鹚也。物本异类，视若同群，有《列子》海翁狎鸥意。诗人与鸬鹚初次相遇，便很快取得谅解与信任，进而成为须臾不离的朋友。
【其三
此咏春笋也。杜门谢人，护笋成竹，有圣人对时育物意。《杜臆》：种竹家，初番出者壮大，养以成竹。后出渐小，则取食之。胡夏客曰：因王子猷看竹不问主，遂翻为主不迎客，用意亦巧。看，看守也。从嗔，任其嗔怒也。
【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载