逍遥右脑 2016-06-30 10:50
闵仲叔辞侯霸原文及翻译
闵仲叔辞侯霸原文
太原闵仲叔者，世称节士，虽周党之洁清，自以弗及也。党见其含菽饮水，遗以生蒜，受而不食。建武中，应司徒侯霸之辟。既至，霸不及政事，徒劳苦而已。仲叔恨曰：“始蒙嘉命，且喜且惧；今见明公，喜惧皆去。以仲叔为不足问邪，不当辟也。辟而不问，是失人也。”遂辞出，投劾而去。
闵仲叔辞侯霸注释
、节士：有节操的人
2、虽周党之洁清：即使像当地周党一样洁身自好的人。
3、含菽：吃豆类食品。
4、遗（wei第四声）：送
5、建武中：建武年间。建武：东汉光武帝年号。
6、辟(bi第四声)：征召。大官以个人名义聘请。
7、不及政事：不谈治国正事。
8、徒劳苦而已：仅仅说些寒暄慰问的话。劳苦：慰劳（闵仲叔一路上）辛苦。
9、恨：遗憾
0、明公：对侯霸的敬称
、失人：对人认识不清
2、投劾（he第二声）而去：扔下一封抱怨信走了。投劾：呈递弹劾自己的状文，是古代弃官的一种方式。
闵仲叔辞侯霸翻译
太原有个叫闵仲叔的人，世人都说他是有气节的人，即使是周党那样廉洁清高的人也自以为不如闵仲叔。周党见到闵仲叔口中含着豆类食品来喝水，给他生蒜，闵仲叔接受了却没有吃。建武年中，闵仲叔受司徒侯霸的征召做了官。等到他上任，司徒侯霸不用政事来问他，只是慰劳他（说些寒暄慰问的话）罢了。仲叔悔恨地说：“开始受到您的任命时，我又高兴又害怕，现在见到了您，我既没有了兴奋也没了恐惧。如果您觉得仲叔才智不足以来谈论政事，您就不应该征召我来做官。既然征召我来却又不用我，是浪费了。”于是他辞去官职，扔下一封抱怨信走了。