逍遥右脑 2016-05-18 22:32
李煜《清平乐?别来春半》原文
别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。
李煜《清平乐?别来春半》注释
、春半：即半春，春天的一半。
2、柔肠，原指温柔的心肠，此指绵软情怀。
3、砌（qì）下：台阶下。砌，台阶。落梅：指白梅花，开放较晚。全句意思，台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞。
4、拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。
5、雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。无凭：没有凭证，指没有书信。
6、遥：远。归梦难成：指有家难回。
7、恰如：正像。
8、更行更远还生：更行更远，指行程越远。更，越。还生，还是生得很多。还，仍然，还是。
李煜《清平乐?别来春半》翻译
离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。
鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难形成。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
李煜《清平乐?别来春半》赏析
《清平乐?别来春半》是南唐后主李煜的诗词作品，全词写出怀人念远、忧思难禁之情，或为作者牵记其弟李从善入宋不得归，故触景生情而作。上片点出春暮及相别时间，那落了一身还满的雪梅正像愁之欲去还来；而下片由彼方措意，说从善留宋难归，托雁捎信无凭，心中所怀的离恨，就好比越走越远还生的春草那样无边无际。两者相形，倍觉愁肠寸断的凄苦和离恨常伴的幽怨。歇拍两句从动态写出离恨的随人而远，尤显生动，为人所称。
全词以离愁别恨为中心，线索明晰而内蕴，上下两片浑成一体而又层层递进，感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。
李煜的诗词全集