逍遥右脑 2016-05-05 09:32
黄西(Joe Wong)，曾在中国科学院攻读硕士，后获得德克萨斯州莱斯大学博士学位，全职工作从事科学研究。美国深夜节目收视率冠军的大卫莱特曼秀在2009年4月12日晚上破天荒邀请中国口音极重的黄西(Joe Wong)亮相，以英语讲美式笑话，近六分钟的演出，观众反应热烈。黄西一炮而红。
1.我也很擅长外交政策，因为我来自中国。我从我家后院就看得到俄罗斯!(这里也隐指Sarah Palin曾经说的我从我家门廊就看得到俄罗斯)。
2.在美国，大家都说人人生而平等。但是出生后，或多或少要取决于父母收入，才能提供你的早期教育和医疗保障。
3.除去心脏病和癌症的因素，大多数美国人是自然死亡的。所以如果我当选，我会找出一种治愈自然死亡的疗法。你们看上去很喜欢这个。但是你们将不可能享受医疗保险，因为先前条款。
4.我现在住在麻省，我们有全面的医疗保险。然后我们选了Scott Brown当州长。哦，有歧义。我想有一部电影是关于他的，那就是《杀死比尔》(Kill Bill)。(bill在英文里有议案的意思，这里讽刺这名州长极力反对Obama的医保改革方案。)
5.我24岁的时候来到美国，在Texas的Rice University求学。这不是个笑话，不过现在是了。
6.坦率的说，我真的非常荣幸今天能应邀来到这里。为了今晚的节目我也准备了好几个月了。我还把关于奥巴马总统的笑话给白宫看，于是奥巴马总统就决定不出席今天的晚会了。他还决定要讨论移民政策改革了。Stephen Colbert, 给他记上。(Steve是专攻政治人物的政治评论家、主持人，总统总是拿他没办法)
7.我相信人应该早睡早起，利用早晨的时间多做一些有意义的事情，比如睡个回笼觉
8.但是现在我们有了一位半黑半白的总统。这给了我很大的希望。因为我一半不黑一半也不白。双重否定更加肯定。(，Obama母亲是白人，父亲是黑人移民)
9.然后他问我：爸爸，为什么我要学两个语言呢?我就跟他说：儿子，一旦有一天你成了美国总统，你就必须要用英文来签署法案，还要用中文跟讨债的对话。(中国当前是美国的最大债主。)
10.我非常不喜欢汉语夹杂着英文，说汉语的时候说英文单词是很不合适的，非常不OK
11.各位晚上好，我是Joe Wong(黄西)。但是对很多人来说，听到我的名字，会问谁?Who(同音Hu)恰恰是我妈的娘家姓，也是我信用卡安全问题的答案。
12.Roe vs. Wade是什么?呃!两种来美国的途径?(Roe vs.Wade是美最高法院关于堕胎的经典案例。他在这里则是说那些偷渡到美国的人，要不就是通过row a boat(划船，和人名Roe同音),要不就是靠游到河对岸(wade是跋涉的意思))
13.成为美国公民之后，我立刻就登记了大选，并投给了奥巴马和拜登。(他回头看着拜登，对拜登说)不用谢。你们的口号猜想我们可以征服了我。这是他们的口号。(此处故意将Yes We Can混淆成了Guess We Can。)
14.和很多其他的移民一样，我们都希望自己的儿子能成为这个国家的总统。于是我们努力让他们说两种语言，在家说中文，在外说英文。但操作起来其实挺困难，很多时候我不得不在公共场合对他说：嘿，听着，如果你不说英文，就滚回家去。(这里说明了该句子是一种教训儿子的口气)
15.我来美国是读大学，我很喜欢科学，这对我的感情生活也大有裨益。有一次，我约女孩子出去，她说不行。我问，真不行啊?她说，嘿，Joe，NO就是不行的意思。我说，NO也是一氧化氮啊。
16.这会帮助我赢得年轻人的选票。你看我已经结婚了。但我过去对婚姻是非常恐惧的。我想：哇，50%的婚姻结局是大家要在一起一辈子。
17.我在中国长大。谁不是呢?(这是用自己的自大讽刺美国人的自大)
18.我爸爸是个脾气很怪的人，但偶尔他也想用笑话来逗我玩儿。可是他又做不好。我七岁的时候，有一天他问我，嘿，儿子，你说为什么豆腐比社会主义计划经济要好?(风马牛不相及)我想了五分钟，然后问他为什么呢?，他说因为我说好就是好!(笑点在于：豆腐，计划经济以及极端的父权。豆腐和经济放在一起本来就没有可比性，就好像这种我说了算的父权也根本不可理喻，让人又好气又好笑)
19.有一年，我去新奥尔良参加狂欢节。 对于我，你们要了解一点，我是不赞同公共场合赤身裸体的。不过要是真有人这么干了，那我不能错过啊。
20.从Rice毕业后，我决定留在美国。因为回中国的话，我有一件事情完全没有办法做的比这里更好，那就是我散发出的异域风情。
21.我儿子现在四岁，不过，他还远远不够成熟。有时，我看着儿子心想，哇哦，这小伙子对社会一点贡献都没有。但我还得装作他所作的事都很了不起。我说，哇哦，你自己走了半个街区?太棒了!其实我心想，这算啥啊!老子小时候修了条路!
22.我相信女大十八变，越变越随便
23.我当时开了辆二手车，保险杠上贴了好多贴纸(就类似我们的熊出没注意那种)，贴的很牢，就根本不可能撕下来。其中一张写着如果你不说英文，就滚回家去。(，这句话有歧视外来移民的意味)而我两年后才看到它。
24.我相信英国是欧洲最美丽的国家，尤其是巴黎
25.而我童年的所有记忆都被我的童年给毁了。读小学的时候，作为课程的一部分，我要去稻田里劳动，稻田的旁边是一个采石场，他们用炸药炸石头。也就是在那里，我知道了光的传播速度要比声音快，而声音的速度就和石头飞的速度差不多慢。
26.我为了成为一名美国公民，必须要上美国历史课，会被问到诸如谁是本杰明 富兰克林?我就想：呃，莫非就是我们便利店遭到抢劫的原因?(百元美钞上印着 本杰明 富兰克林的头像。)经典台词 www.51fLash.cn
27.我相信我的饭做得不错，因为吃过我的饭并活下来的人 都这么说的
28.什么是第二修正案?我就想：呃，莫非就是我们便利店遭到抢劫的原因?(第二修正案保障了人民的持枪权利)
29.我是新移民，当年来美国后，我开着一辆旧车，车后保险杆上贴了不少标语贴纸，我 都不懂，撕也撕不下来，我开了两年之后，才知道其中一张是如果你不懂英语，滚回去。
30.后来我读了很多的美国历史，以至于我都开始充满了白人罪恶感。(white guilt是指白人因为奴役黑人的历史而产生的负罪感。)
31.现在我车上贴了车内有婴儿的标语，这可算是一种恐吓，因为有一个大哭的婴儿和唠叨的老婆，我再也不怕死了。
32.我认为，单边主义代价太高，公开对话又效率太低。如果我当选，我会选择发短信。我会发给我的盟友，仅仅打着招呼。我会在敌人开车的时侯给他们发短信。天呐!听说你在造核武器?但是你们的做法是不对的!哈哈哈哈。OMG和LOL都是短信流行用语, OMG是Oh My God, LOL是Laugh Out Loud)。
33.我相信上帝是女的因为她永远不会忘记 你做错的任何事 34.我相信我太太的英文确实不是很好，又一次她问我 ，那个英文单词CCTV怎么拼来着
35.今晚是我第一次出现在C-span频道，通常当我无法忍受PBS和QVC的鼓吹与煽动时我就会看这个频道(PBS的节目以主观著称，QVC则是购物频道)。如果我看了C-span还是睡不着，那还有C-span 2套和3套(C-span频道是国会辩论转播频道)。非常感谢!
36.所以，当奥巴马成为总统的时候，我感觉到了一股力量，我自己在想，我是不是也应该去竞选总统!
37.我在男人健康杂志里看到，奥巴马总统每周有两次有氧锻炼，四次举重锻炼。你们看，我根本不需要锻炼，因为我有健康保险。(这里说医保体系给人慵懒意识)
38.好吧，我多解释一下。我其实一直是一个忧郁并且悲观的人。我觉得生活就像是在漆黑的冬夜里往雪地上撒尿。你可能确实做得不一样，但你真的很难说出来。
39.你或许会问：嘿，那你的竞选口号是什么?你看，过去的90年代里我度过了10年。什么，你也是?好吧。所以我很理解美国人所经历的痛苦。所以，我的竞选口号将会是Hu Cares(此处又是Who-Hu的谐音，Hu Cares：胡关心你Who Cares：谁在乎你。)
40.如果我当选，我不但会让同性恋结婚合法，还会让它必须。
41.我们这里坐着很多杰出的新闻记者，我把你们看作是我的同行(也有贵族的意思)。因为我曾经也给学校的报纸写过文章。我觉得新闻业是双关语最后的阵地了。因为只有在报纸上你才能看到类似于我是属马的，所以你知道为什么我总是像马一样叫(唱反调)。(美国人形容马叫的象声词是neigh，发音和nay一样，nay-sayer是总要唱反调的人)我表达的很准确。
42.我相信健康的心态是快乐的基础，所以我从不体检
43.我拿到的只是D-。我看报道，如今的小孩都不会看手表了。他们只能看懂电子表。我心想，等他们长大以后该如何报告辣妹的位置啊?别人说，辣妹在三点钟方向。我不能待那么久的。
44.奥巴马总统经常被指责为过于软弱。但是他正指挥着两场战争，并且他们还是授予他诺贝尔和平奖。而他也竟然接受了。怎么可能有比这更操蛋的事情。嗯，其实，我想，唯一可能比这个更操蛋的，就是你接受了诺贝尔和平奖的奖金，然后把它们送给军队。
45.我好不容易才获取公民资格，我得去上美国历史课，去回答谁是本杰明富兰克林,我都只有啊的份。去年，我儿子在美国出生，我抱着他，哇，你这小子一出生就已经是美国人了，我问你，你知道谁是富兰克林吗?
46.我还有解决全球变暖的特效措施。如果我当选了，我就把华氏改成摄氏。这样以前的100度就会瞬间变成40度。
47.嗨，大家好啊!嗨!那个我能表演的时间不多，因为我绿卡马上要过期了。我是在中国的穷乡僻壤长大的。我们初中某年突然决定要修整土路，铺上砖头和水泥，让学生们带砖头到学校来我们玩命地干了三个礼拜终于把路修好了。多年以后我听说了这个词：童工。我立马就惊讶了，啥?!那些小孩干活还有钱拿?
48.2008年，我正式成为了美国公民，为此我感到很高兴。谢谢。美国是最牛的。这是真的，因为我们每年会赢世界职业棒球大赛(只有美国、加拿大的球队参加。)
49.我很荣幸今晚能见到副总统Joe Biden。事实上，我曾经读过你的自传。今天见到你了，我觉得书(比本人)要好的多(然后镜头就给了副总统，副总统笑的哈开心)，他们应该请布拉德皮特来演，或者是安吉丽娜茱莉。
50.我初到美国时，参加了英语培训课程。我们老师特别懒，记不住学生名字。于是他就给了我们一张美国名字表，让我们选名字。等我拿到表时，只剩下俩名字了，所以我就选了Joe。我选了Joe，另一个是Jake。有一天，我把这故事讲给我儿子听，他叫Jake。
51.但是玩笑归玩笑，我想让大家放心我今晚的确是受到邀请来的。(这里是隐指Salah夫妇闯入白宫欢迎晚宴的新闻)
52.我也会通过降低美国工人的生产率来消灭这个国家的失业。所以必须让两个人做一个人能做的事，就好像总统与副总统，又或者是Olsen姐妹(她们是双胞胎，一起演真人秀，一起设计服装)。