逍遥右脑 2016-04-18 10:47
江总《南还寻草市宅》原文及翻译 赏析
江总《南还寻草市宅》原文
红颜辞巩洛，白首人?辕。
乘春行故里，徐步采芳荪。
径毁悲求仲，林残忆巨源。
见桐犹识井，看柳尚知门。
花落空难遍，莺啼静易谊。
无人访语默，何处叙寒温？
百年独如此，伤心岂复论。
江总《南还寻草市宅》翻译注释
、这首诗是入隋后南归之作。江总宅在金陵。《金陵故事》：“鼎族多夹青溪，江宅尤占胜地。”
2、?辕：山名，在今河南省偃师县东南，巩县西南，登封县西北。本篇“巩洛”、“?辕”等地名当是借指南朝郊畿之地。首二句言辞乡时还年轻，还家时已经老了。
3、荪：香草。
4、求仲：人名．汉代蒋诩在舍前竹下天三径，惟求仲和羊仲和他共游。
5、林：指竹林。巨源，晋人山涛的表字。山涛是竹林七贤之一。
6、魏明帝《猛虎行》“双桐生空进”句和陶渊明《五柳先生传》的“宅边有五柳树”句是“见桐”二句用辞所本。以上四句由远而近，写宅外之景。
7、以上二句言独自寻访，没有人可晤语。
江总《南还寻草市宅》赏析
《南还寻草市宅》是南北朝时期江总的一首五言古诗。诗人通过故里旧宅的变化，表现自己凄凉落寞的心境，并隐隐透露出对世事变迁、改朝换代的无限感慨。诗歌用典较多，但用得平实妥贴，并不艰涩难读。
江总历仕梁、陈、隋三朝，这首诗是入隋后南归金陵时创作的。
开端四句点明诗题。“红颜”离乡，“白首”归里，自有无限感慨。“径毁”以下六句写寻访旧宅的经过。宅外的小径荒芜了，竹林也已经凋残，看见它们，诗人不由回忆起当年与好友同游的情景。事过景迁，变化巨大，唯有那株老桐树还站在井旁，几棵柳树标志着这里是当年的大门。宅院的空地上飘落着几朵残败的花。几声莺啼打破了死一般的寂静。这六句先写宅外，次写宅门，最后写宅内，层次分明地写出了旧宅的颓败。
最后四句写诗人寻访归来后的感慨：年迈返乡，故友凋零，无人共话寒温；世事沧桑，百年有命，伤心又有何用？