逍遥右脑 2016-03-04 11:58
1、Are you raised in the barn?
你是不是乡下长大的啊？
这句话的言下之意就是：你个乡巴佬，没教养的人，粗人一个！但是这句话是比较开玩笑的预期，美剧或者美国电影中，长用barn或者backyard来形容一个人没有教养没有文化。
2、No backyard language in my house!
别在我家说粗话！
backyard，就像上面所说的那样。是形容一个人没有教养没有文化。意思就是你的那些个粗话，不要在我们文明社会出现啦！
3、You want to step outside?/You want to take this outside?
你想要外面解决？
这句话的言下之意就是“老子看你很不爽，去外面单挑解决吧！”比起那些废话，老美有时候更喜欢直接的无力解决。
4、You and what army?/You and who else?
你还有那一路的帮手？
这句话是用来回上一句的“You want to step outside?”，意思就是你要和我无力解决，还不够格，你需要找帮手，要不然会死得很惨！
5、Don't push me around!
别把我推来推去的！
“推来推去”作“摆布”解释，这句话的言下之意就是你算哪根葱，老子是不会接受你的摆布的！
6、Don't you dare!/How dare you!
你好大的胆子！
你好大的狗胆，真是吃饱了撑着打肿脸充胖子拿着鸡毛当令箭的狗东西！