逍遥右脑 2015-11-17 13:41
《名人传》，是19世纪末20世纪初法国有名批评事实主义作家创作的人物传记作品，它包含《贝多芬传》(1903)、《米爽朗琪罗传》(1906)、《列夫·托尔斯泰传》(1911)三部传记。
《名人传》由罗曼•罗兰的《米豁达琪罗传》、《托尔斯泰传》跟《贝多芬传》组成，前两本传记先父翻译于一九三四年，一九三五年由商务印书馆出版;后一本传记翻译于一九三一年春留法期间，重译于一九四二年，一九四六年由骆驼书店出版。一九四九年后，先父以为这三本传记是他青年时代的旧译，“文白驳杂，弊病良多”，再加上其他种种起因，所以不重版，直到二十世纪八十年代，才分辨收入《傅译传记五种》和《傅雷译文集》;一九九四年商务印书馆又把前两本传记列入“世界名人传记丛书”，出过单行本;二十世纪九十年代，安徽文艺出版社曾将这三本传记冠以《伟人三传》之名，作为傅译名著系列，发行过十余万册。现在，译林出版社以《名人传》作为“教导部中学语文教养纲要课外阅读推举书目”中的一种出版，意思甚大。为方便宽大青少年读者浏览，本版在编纂进程中，对一些常见的人名或地名，采取了现行译法，对夹于文中的外文人名或地名，尽可能补译成中文，对个别误植之处也作了校正。《名人传》的序言出自杨绛先生为三联书店版《傅译传记五种》所写的代序。为了编排的方便，也为了阅读的便利，本版将注解全体。排入注释，注解前加*号的为译注，加**的为作者弥补的新注，其余均为原注。此外，《贝多芬传》后的“参考书目”，因年代长远，于今天读者价值不大，故擅为删去。