逍遥右脑 2015-01-17 13:03
《钟之歌》序诗
[瑞士]施皮特勒
钟啊，张开你银钤般的笑嘴，
请向我吐露真情原委：
“你终年蛰居陋室，
孤零零，只有狐鼠作陪。
告诉我：
你洪亮的嗓音谁造就?
你动听的歌声又是谁师授?”
“阁楼阴冷昏暗，
身处高塔顶尖。
我望穿风雨云层，
目睹人世间痛苦、忧愁。
我以智慧造化了美，
如此歌唱，如此鸣奏，
你会感到意外?”
(马君玉译)
【赏析】
《〈钟之歌〉序诗》原标题为《主题曲》，它塑造了处于陋室却发出洪亮歌声的钟的形象。这首诗以一问一答的格式展开。提问紧扣住钟存在的两个处于冲突中的要点，一是它“终年蛰居陋室”，另一方面它却具有“洪亮的嗓音”和“动听的歌声”。钟的回答同样针对着这两个要点，但在陈述其缘由的时候作了补充，那就是指出所处的阁楼虽然“阴冷昏暗”，但它处于“高塔顶尖”。这个位置的指出十分要紧，它克服了单纯陋室的局限，也为随后的抒写作了铺垫,搞笑语录。陋室而在高处，方能够“望穿风雨云层，/目睹人世间痛苦、忧愁”。因为对于风雨云层和痛苦忧愁，非高处不能望睹，非陋室不能体会。
孤居阁楼高塔却一意奏鸣与歌唱的钟，象征着以诗歌颂吟的诗人。所以诗人形似钟的代言者，实质上钟才是诗人的代言者，或者它就是诗人的自况。
诗人，这一诗艺的构筑者，却如钟终年势居陋室，在阴冷昏暗中与狐鼠作伴，然而他有着高瞻远瞩的目光和悲天悯人的情怀，他能够以自己的智慧去洞察所观望到的一切，并以此锻造成艺术的美，因此，“如此歌唱，如此鸣奏，/你会感到意外?”你实在不必意外。
施皮特勒对钟这一意象十分在意，选读部分还仅仅是《钟之歌》的序诗。他另有一本诗集名为《草地上的钟声》，而他的亦题为《康拉德的钟声》。(南野)