逍遥右脑 2015-01-17 12:53
司马光砸缸的故事
有一次，司马光跟小伙伴们在后院里玩耍。院子里有一口大水缸，有个小孩爬到缸沿上玩，一不当心，掉到缸里。
缸大水深，眼看那孩子快要没顶了。别的孩子们一见出了事，吓得边哭边喊，跑到外面向大人求救。
司马光却情急生智，从地上捡起一块大石头，使劲向水缸砸去，砰！水缸破了，缸里的水流了出来，被淹在水里的小孩也得救了。
小小的司马光遇事冷静沉着，（ ）从小就是一副小大人样子容貌。这就是流传至今司马光砸缸的故事。
这件偶尔的事件使小司马光出了名，东京跟洛阳有人把这件事画成丹青，普遍传播。
原文：
光生七岁，凛然如成人，闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大指。
自是手不释书，至不知饥渴寒暑。
群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。其后京，洛间画认为图。
仁宗宝元初,搞笑语录，中进士甲科。
年甫冠，性不喜华靡，闻喜宴独不戴花，同列语之曰：君赐不可违。乃簪一枝。《宋史》
译文：
司马光字君实，陕川夏县人。
父亲名字叫司马池，任天章阁待制（宋代官名）司马光7岁时，已经像成年一样（古代成年指弱冠，并非现在的18岁）特殊爱好听人讲《左氏年龄》，懂得其粗心后回来给讲给家人听。
从此对《左氏春秋》喜欢得爱不释手，甚至忘却饥渴和冷热。
一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸（瓮指大缸）上面，失足跌落缸中被水吞没，其余的小孩子都跑掉了，司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。
英文版：
On one occasion, Sima Guang with smaller partners in the back yard to play.
The yard has a large water tanks, have a child climb along the upper tank to play, accidentally, fell into the tank factory.
Large cylinder depth, saw the child had drowned soon.
I see other children into trouble scared weeping, shouting, went outside for help for adults.
Sima Guang from the ground to pick up a big rock, hard to hit a water tank to go, "Bang!" Broke a water tank, water out of flooded kids in the water saved.
翻译：
有一次，司马光跟小搭档们在后院里游玩。
院子里有一口大水缸，有个小孩爬到缸沿上玩，一不警惕，掉到缸厂里。缸大水深，眼看那孩子快要没顶了。
别的孩子们一见出了事，吓得边哭边喊，跑到外面向大人求救。司马光却从地上捡起一块大石头，使劲向水缸砸去，砰！水缸破了，水流了出来，被淹在水里的小孩也得救了。