逍遥右脑 2014-11-23 18:25
高考临近，小编为大家准备了些双语阅读的文章，希望大家能从中获益！
He Zhuoyan is to Act Xiao Zhao
Recently, everything has been going smoothly with He Zhuoyan(何琢言) , who won the sixth place in the Hanzhou Super Girls (or Super Voice Girls) Contest (超级女声大赛) in 2005. As a sweet and lovely girl, she has won the favor of Zhang Jizhong(张纪中) , an influential film producer, who has invited her to act in three of his TV series.
As a member of the younger generations, He has become the favorite actress of the audience because of her acting as Shuang Er(双儿) , a beautiful, lovely and funny girl, in Royal Tramp(《鹿鼎记》) , a film of wuxia genre(武侠类) . In return for the support and love of so many people, He has made greater efforts in her study and acting. Last year, she even donated some of her income for acting in this film to the quake-hit areas.
At present, she plays the role of Xiao Zhao(小昭) , a girl as lovely as Shuang Er, in The Heaven Sword and Dragon Sabre(《倚天屠龙记》) , another TV series produced by Zhang Jizhong. Compared with other characters in the new version, He’s role is the most convincing and most expected in terms of both image and feeling. But such a high expectation is also pressure and challenge to He.(www.nmet168.cn)
【附：中文大意】
何琢言出演“小昭”
曾参加2005年超级女声歌唱大赛并获得杭州赛区第6名的何琢言，近来可谓顺风顺水。甜美、可爱的她得到金牌制片人张纪中的厚爱，接连出演其担当制片人的3部大制作电视剧。
因为在武侠剧《鹿鼎记》中饰演长相甜美可爱又不失俏皮的“双儿”，一下成为了观众们最喜爱的新生代女演员。能够得到这么多人的培养支持和喜爱，何琢言也用她自己更加认真努力的学习和表演，来回报厚爱她的每一位朋友。去年她还拿出了自己接演《鹿鼎记》的部分片酬，为救灾重建尽献微薄之力。
时下她又再次出演张纪中监制的《倚天屠龙记》中最为出彩的“小昭”一角。这回她又再次扮演和双儿同样讨巧的“小昭”，相比新版《倚天屠龙记》的其他角色，何琢言无论从形象、感觉都最令人信服也最让大家期待。也正是因为这份信服和期待，让何琢言感受到压力和挑战。