逍遥右脑 2014-11-15 08:50
当我受尽命运和人们的白眼
[英国]莎士比亚
当我受尽命运和人们的白眼，
暗暗地哀悼自己的身世零，
徒用唿吁去千扰聋聩的昊天，
顾盼着身影，诅咒自己的生辰，
愿我和另一个一样富于希望，
面貌相似，又和他一样广交游，
希求这人的渊博，那人的内行，
最赏心的乐事觉得最不对头,名人名言;
可是，当我正要这样看轻自己，
忽然想起了你，于是我的精神，
便像云雀破晓从阴霾的大地
振翮上升，高唱着圣歌在天门：
一想起你的爱使我那么富有，
和帝王换位我也不屑于屈就。
(梁宗岱译)
【赏析】
人的一生，必将遭遇无数的挫折和孤独。怎样克服挫折和孤独，毫不气馁地在人生道路上继续前行?莎士比亚十四行诗集中的第29首《当我受尽命运和人们的白眼》给了我们积极的启示。
该诗前八行表述的是“身世飘零”的孤独的处境，无论抒情主人公对着苍天如何唿吁，总是难以如愿以偿，因此，只能顾影自怜，怪自己生不逢时。然而，抒情主人公并没有沉溺在心灵的孤寂和贫乏之中，而是寻求彼此的交往和心灵的沟通。因为，失去这一交往和沟通，人的灵魂就会颓废，就会失落，缺乏这种交流和沟通，哪怕是“最赏心的乐事”也会令人感到遗憾，感到“最不对头”。可是，难以如愿的现实令人悲叹。
该诗的后六行与前八行形成了强烈的对照。描述的是心灵孤寂、近乎绝望的时分所发生的逆转，达到了一种“升腾”和“再生”的效果。这一克服了挫折和孤独，达到了“再生”的动因是诗中所出现的“你”。这里的“你”是心灵所选择的对象。在孤寂失望的时刻，因为想起了“你”，抒情主人公的心灵“便像云雀破晓从阴霾的大地/振翮上升，高唱着圣歌在天门”。其振奋之情，通过云雀的形象，完全展现出来了。于是，心灵摆脱了孤独，变得充实，富有得都“不屑于屈就”与帝王换位了。
前后两个部分的对照，将一个走出孤寂、克服挫折、追求心灵升腾、具有乐观主义精神的形象栩栩如生地展现在我们面前。从诗中我们可以感受到，情感的力量远远胜于权势和物质财富，这其中所表现的具有人文主义思想内涵的人生哲理是震撼人心的。(吴笛)