逍遥右脑 2014-10-28 13:28
我要给世人歌唱自由，我要打击皇位上的罪恶
来吧，把我的桂冠扯去，
把娇弱无力的竖琴打破……
我要给世人歌唱自由，
我要打击皇位上的罪恶。
——《自由颂》
诗人是劈向沙皇的雷霆，骄傲的自由歌手。
——《自由颂》
啊，沙皇们，现在你们应该懂得：
无论惩罚，无论奖赏，
无论监狱的高墙，无论崇高的祭坛，
都不是你们的可靠保障。
率先向法律低头，
受法律的可靠庇荫，
人民的自由和安宁，
是皇位的永恒守卫。
你，狂风，暴雨，掀起巨浪
摧毁那死亡的堡垒吧——
你，，那自由的象征，正在那儿
高飞过不自由的水浪吧。
——《短剑》
我可以做一个臣民，甚而做一个奴隶，
我却永远不愿做个仆从和弄臣，哪怕是在上
帝那里。
——《普希金日记》
罗马生于自由，而奴役把它毁掉。
——《给利金尼》
我只会把自由颂扬，
只会向自由献出诗章，
我来到世上，并非为了
用我的羞怯的缪斯取悦沙皇。
——《致 H ·я· 普柳斯科娃》
赤色霞光给炎热的天空
把一个个新的白日迎来;
把一个个新的夜晚送走;
他在徒然地渴望着自由。
——《高加索的俘虏》
沉重的枷锁会掉下，黑暗的牢狱会覆
亡，自由会在门口欢欣地迎接你们，弟兄们会
把利剑送到你们手上。
——《致西伯利亚的囚徒》
人们感觉到苦闷和烦恼;
小鸟儿却越过碧色大海，
飞向那遥远的他乡异地
暖和的地方，到明春再来。
——《茨冈人》
我们的诗人们也不必乞求老爷们的保护，他们自己就是自己的老爷。如果我们的文艺保护人(让他们见鬼去吧!)连这一点也不知道，那么，结果
对他们将更为不妙。
——《埃及之夜》
对长风、鹰隼、少女的心，没有禁令!诗人也一样，好比那风之神，他想要什么，便带走什么，又好比那鹰隼，任意翱翔，决不向谁请示批准，也好比苔丝德梦娜，为了给自己心灵找个偶像，偏偏把一个黑鬼来选中。
——《埃及之夜》
当船儿在风平浪静的水里，
把阵阵清风热切盼望，
为何风却在山谷里盘旋，
卷起一团团树叶，吹得尘土飞扬?
请问，为何笨重而又可怕的苍鹰，
离开高山，经过塔旁，
向着黑色的树墩飞翔?
为何年轻的苔丝德梦娜，
热恋着自己的黑人，
就象月亮恋着黑夜一样?
这是因为对于风和苍鹰，
对于姑娘的心没有法律，
自豪吧，诗人，你也一样，
对你来说也不存在任何规章。
——《叶泽尔斯基》
公爵可不能象姑娘那样自由——
不能凭自己的心意，
而是依据旁人的利害关系
挑选自己的新娘。
——《美人鱼》
自由啊!在月光下的人世间，
为了寻找你，他把天涯走遍，
虽说是爱情烧毁了他的心，
他早已冷却了幻想和诗兴，
但你那充溢着灵感的歌声，
他却满怀激情在细心聆听……
——《回忆普希金》
欢跃吧，风，把这一池水掀动，
摧毁这致命的障碍，
雷呀，自由的信号，你在何处?
快在那受镇压的水面上奔腾!
——《普希金在流放中》
你是自由的秘密的捏卫者，锋利的剑呵!
——《普希金在流放中》
我们原是自由的鸟儿，飞去吧——
飞到那乌云后面明媚的山峦，
飞到那里,伤感文章，到那蓝色的海角。
——《囚徒》
在异邦，我虔诚地遵守着
祖国的古老的风俗：
在春天一个明朗的节日，
一只小鸟被我放出。
我开始感到一点欣慰;
为什么对上天埋怨不休?
至少，这是一个生灵，
我能赠给它以自由!
——《小鸟》
大海的勇敢的舟子，我多么羡慕你
生活在帆影下，在风涛里直到年老!
已经花白了头，是否你早已寻到
平静的港湾，享受一刻安恬的慰藉?
然而，那诱人的波浪又把你喊叫!
伸过手来吧：我们心里有同样的渴望。
让我们离开这颓旧的欧罗巴的海岸
去漫游于遥远的天空，遥远的地方。
我在地面住厌了，渴求另一种自然，
让我跨进你的领域吧，自由的海洋!
——《大海的勇敢的舟子》
我是荒原上自由底播种者，
早在晨星出来前，我就操作;
我把富有生命的自由之种
以洁净而无罪的手散播
在奴隶所耕耘的田垅中——
——《“我是荒原上自由底播种者”》
独自生活吧，你就是帝王。
自由的心灵在前指引，沿着自由之路
奔向前方，
要使你那珍爱的思想成果日臻完善。
不要为你的崇高的功绩索取奖赏。
——《给诗人》
在专制暴政的废圩上，将写上我们的姓名
同志，请你相信!
迷人的幸福星辰即将升起，
俄罗斯将从睡梦中苏醒，
在专制暴政的废圩上，
将写上我们的姓名!
——《致恰达耶夫》
啊，朋友们，我能否看到人民不再受压迫，
奉沙皇之命废除奴役，
在自由祖国的大地上，
最后升起美丽的朝霞?
——《乡村》
在西伯利亚矿坑的底层，
望你们保持着骄傲忍耐的榜样，
你们悲惨的工作和思想的崇高意向，
决不会就那样消亡。
——《致西伯利亚的囚徒》
我们悲惨的工作不会就这样消亡：
从星星之火会发出熊熊的火光——
——《致西伯利亚的囚徒》
我的歌者，我并不因为
我能以迷人的诗句
捉弄人的微笑和眼泪，
或吸引火热的心而自喜;
我也不自傲于：有时候
我能以狡狯的歌唱
使少女的恐惧和娇羞
不再搅动着她的心肠;
也不自傲于：我以讽刺
鞭挞过腐败和邪恶，
我的竖琴的声音曾使
粉饰的一切吓得哆嗦;
也不因为倔强的灵感，
不因为我青春的不驯、
受迫害和意志之坚，
自傲于我留名于世人——
不、命运注定给我的
是一种更高贵的报偿：
那是自尊之感的慰藉，
那是白日梦的幻想!……
——《给 B ·Φ·拉耶夫斯基》
我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯，
它现存的一切语言，都讲着我的名字，
无论是骄傲的斯拉夫人的子孙，是芬兰人以及现在还是野蛮的通古斯
人，和草原上的
朋友 卡尔美克人。
——《幻念碑》
我给自己建立了一座非人工的纪念碑，
去那儿的路上人群不绝，杂草不生，
那碑昂起自己不屈的头颅，
在亚历山大的纪念石柱之上巍然高耸。
不，我不会完全死亡——在我遗留的诗歌中，
我的灵魂将超脱骨灰，获得永生，
我将名扬四海，只要世界上
还一个诗人。
——《纪念碑》
我将永远为人民喜爱，
因为我用诗歌唤醒了善良的感情，
我在这残酷的时代歌颂过自由，
并且为牺牲者祈求过同情。
——《纪念碑》
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变为可爱。
——《假如生活欺骗了你》
路标象栅栏似地闪现不停，
愉悦着你无所事事的眼睛。
——《叶甫尼卡·澳涅金》
别相信那些荒唐的梦境!
——《茨冈人》
美梦的无常使我发笑：
悲哀在我面前消失，
犹如怀中的泡沫，
在酒液咝咝声中消失。
——《普希金在流放中》
人世的欢乐全在于梦想，
诗人的威力比命运更强。
——《寄尤金书》
心灵渴望森林、渴望自由
渴望那一望无际的田野。
我们厌烦了牢房的黑暗
铁栅外透进的一线阳光
看守的叫骂，锁链的锒铛
和那飞鸟的轻声喧嚷。
——《强盗兄弟》
祖国亲切地爱抚你，如同爱抚着
可爱的牺牲，可信赖的希望之光。
——《高加索的俘虏》
期望终归是难以信托的，它宛如一位美丽的少妇，对待我这种人，就象
对待一位老态龙钟的丈夫!
——《回忆普希金》
无可挽回了!在这种生活里，
他看不到任何他期望的目的……
——《回忆普希金》
偶然的光辉，世俗的光荣
也是毫无意义的，象梦……
但有一件事是无疑的快乐，
那就是：两颗心灵的结合。
——《一幕》
声名啊，比希望底梦更骗人，
它是什么?是的传言?
是无知的小人的迫害?
还是愚蠢的人们的赞叹?
——《书商和诗人的交谈》
武艺精通的对手，
总是不停地殴斗，
他们追求可悲的荣誉，
最大的快乐就是互相结仇!
《鲁斯兰和柳德米拉》
我绝不，绝不去寻荣誉，
只有静谧称我的心愿。
——《梦幻者》
出名，固然很好;安闲，更加欢畅。
——《致诗友》