逍遥右脑 2014-10-22 12:04
收获的欢歌
[瑞典]卡尔费尔德
弗里多林跳起了舞，
甜酒喝得醉醺醺，
饕餮了小麦地边的水果，再把野莓果汁饮尽，
悠扬起伏的华尔兹乐声使他心旌神移难自禁。
看哪，他把外氅的下襟搭到臂上
拉着每个姑娘热烈地跳舞，
一直跳得她们娇喘吁吁——像无精打采的罂粟花儿——
贴在他胸前情意绵绵。
弗里多林跳起了舞，
前尘影事使他心迷神醉。
吱吱嘎嘎的农家小提琴声
曾经给过他父亲祖先安慰。
如今你们这些老人，早已入土为安在地下长睡，
昔日拨弄琴弦的那只手，如今也已经笨拙颤抖，
你们的生命和你们的时代，像是一阕轻声细气的俚歌，
早已被风吹得烟消云散。
它曾有过人生的欢乐，也充满了辛酸和悲哀。
但是现在你们的后代，弗里多林在这里跳舞!
他身强力壮，温文潇洒，
同农民讲话满口粗话
可是和学者却用拉丁文攀谈。
在新垦不久的田野里，
沉甸甸的谷物一片金黄。
他曾一口气不歇地刈割，
只听得长柄镰刀飕飕作响。
谷物装得仓满囤流,名人语录，
他像你们一样笑逐颜开。
你们家的男人都是一个模样：
在秋夜橙红的满月照耀下，
他把自己心爱的姑娘，
高高举起，细细端详。
(斯文译)
【赏析】
《收获的欢歌》塑造了一个多才多艺、健康快乐的农民形象。诗歌开篇很有“酒神狂欢”的节日气氛——弗里多林畅饮美酒，尽情饕餮，然后与姑娘们纵情歌舞……给我们描绘了一个充满感性魅力、善于享受生活乐趣的青年农民形象。
第二节笔调一沉，转入了历史的追溯：首句与第一节一模一样，承接上一节的场景(第叁节首句仍是“弗里多林在跳舞”，将叁个小节统一于同一场景中)，继而弗里多林在舞曲声中想起了父亲与祖先——那些已经长眠地下的老农的人生，虽有欢乐，但辛酸和悲哀更多。诗人虽未明言，但暗示了弗里多林的祖先与父辈是传统的农人，知识不多，也没有什么享乐与追求爱情的机会(事实上，诗中如此理想的农民“弗里多林”，恐怕到现在也并不多)，他们单调而辛劳地过完一生，生命如同“轻声细气的俚歌”般烟消云散，如同世世代代千千万万朴实憨厚的农人一样，未能在世上留下更多痕迹。
而弗里多林，诗人着力塑造的这位青年农民，却是如此与众不同。诗歌第叁节全面赞颂了弗里多林的才艺——他健康强壮、潇洒温文，在农民堆里粗声豪气，遇上学者却能用拉丁文与之攀谈;劳动上是一把好手，收割庄稼是个好把式;爱情方面也幸福美满，与自己心爱的姑娘在满月清辉下恩爱缠绵……这的确是文学史上少见的农民形象，集智慧、健康、艺术才能与劳动技能于一身，已近似马克思描述的“自由全面地发展本质力量”的未来理想人格了。
此外，全诗词句的优美、色彩的浓烈，也给人深刻印象。第一节的狂欢景象富于乡间情趣，热烈酣畅;第二节的忆旧多用长句，委婉低回;第叁节则较为简洁铿锵，富于画面感。(钟丽茜)