逍遥右脑 2014-10-17 13:46
文言文在翻译过程中，有很多需要注意的地方，同时它的断句也很有讲究，就好比如这么一句话：我在这里生活好，痛苦没，有好朋友和理想的工作。与这句我在这里生活好痛苦，没有好朋友和理想的工作。意思就完全改变了，原因在于标点符号位置的改变。可见，文言文中的断句也是非常重要的。学好断句，是学好文言文的一个最主要的法宝。我们可以通过断句，更好更快的了解文言文的意思。
(一)文言文翻译的原则
翻译文言文的三个基本原则是“信”“达”“雅”。
“信”的要求是忠实于原文的内容和每个句子的含意，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不可随意地增减内容。
“达”的要求是翻译出的现代文表意要明确、语言要通畅、语气不走样。
“雅”的要求是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。这一点是把文言文译成现代汉语的最高要求。能做到这一点必须同时对我国的古今语言十分熟悉，并有较强的驾驭语言的能力和修养。这对中学生来说是很困难的。同学们在翻译文言文时只要能做到“信”和“达”就可以了。
(二)文言断句歌
文言断句莫畏难，熟读精思是关键。
“盖”“夫”通常列句首，“矣，, ' ‘耳”之后标句点。
理解结构看对称，上下语境仔细观。
句末“耶” “乎”表疑问，“哉”字后面加感叹。
特殊句式要推敲，词性词义要精研。
“日”字后面加冒号，“于”“而”只在句中间。
章法主旨全理解，方可断句加标点。
判断常用“者”和“也”，前逗后句往上填。
常用虚词是标志，更有规律供参看。
多读多练最重要，句读也要靠语感。
这首文言文断句歌，你记住了吗?文言文的学习不是很难，关键在于你选择进入的角度罢了。