逍遥右脑 2014-09-29 17:59
趁你的金发灿烂光辉
[西班牙]贡戈拉
趁你的金发灿烂光辉，
连太阳光也不敢竞争，
趁你的额素雅白净，
最美的百合花也要自愧;
趁你的唇有众目追随，
赛过早熟的康乃馨，
趁你线条优雅的颈
蔑视水晶的光莹优美;
享受你的秀发和?唇吧，
莫等你黄金时代的财富——
你的黄金、百合、康乃馨
不但化为白银和折断的花，
而且将和你在烟尘、泥土、
黑夜、虚无中同归于尽。
(飞白译)
【赏析】
贡戈拉是西班牙著名文学思潮“贡戈拉主义”的代表诗人。他独特的诗才，现在已经得到广泛的承认。他的著名抒情诗《趁你的金发灿烂光辉》，是典型的反映人文主义思想、表现“及时行乐”主题的诗篇。
在形式和结构上，该诗继承了彼特拉克的十四行诗歌的传统，采用的是4433结构。该诗前八行描述的是“现时”的“灿烂光辉”的情景，后六行表现的则是“将来”可能出现的衰败状态。前八行中，诗中的你有着比太阳还要灿烂的金发，有着比最美的百合花还要素雅白净的前额;有着赛过康乃馨的众目追随的樱唇;有着比水晶还要光莹的线条优雅的颈项。而后六行中，诗中的“你”在“将来”可能出现的衰败状态是：你的一切优雅将会消逝而去，一切美艳也会不翼而飞，惟有烟尘、泥土、黑夜、虚无将要成为与你同归于尽、归于湮灭的伴侣。
该诗前后两个部分进行强烈对照，通过时间概念来形成冲撞。这么一来，享受?情生活就在一定意义上具有了与时间抗衡的思想，这一时间概念的悖论更加突出了人生的目的和意义。
在技巧上，该诗典型地体现了贡戈拉的夸饰主义的特征，比如，形容灿烂的秀发时，认为太阳也不敢与之竞争;形容白净的前额时，认为百合也自惭形秽……
在意象选择上,好词好句，诗人也特别重视自然意象的前后对照，前八行的主要意象是阳光、百合、康乃馨、水晶，而后六行的意象则是烟尘、泥土、黑夜、虚无。两组不同内涵的自然意象的使用和对照，突出了作品的主题。
该诗与赫里克《给少女们的忠告》颇为相似。在《给少女们的忠告》中，太阳等自然意象同样是作为喻体，来烘托“青春易逝，抓住时光”的道理。这也从一个方面说明了英国玄学派诗歌和西班牙贡戈拉主义之间的血性联系。其实，《趁你的金发灿烂光辉》这整首诗歌只是一句完整的话语，前后的状语其实都是为了烘托和突出中间的关键性诗行——“享受你的秀发和樱唇吧”。这一诗行，有如拱形建筑的拱心石，是全诗的生命所在，依靠它，把全诗连缀并建筑成一个密不可分的整体。(吴笛)