逍遥右脑 2014-08-15 12:06
在初秋的日子里
[俄国]丘特切夫
在初秋的日子里，
有一段短暂而奇妙的时光，——
白昼像水晶般透明，
黄昏更是灿烂辉煌……
方才镰刀踊跃，谷穗倒卧，
而今极目四望一片空阔，
唯有那纤细的蜘蛛丝
在空闲的犁沟上闪烁。
空气更空旷，鸟声已绝灭，
但还未感风雪临近的威胁，
只有一片纯净温暖的蔚蓝
向正在休息的田野倾泻......
(飞白译)
【赏析】
《在初秋的日子里》是一首纯美的秋田之歌。这种纯美，诗人主要是通过劳作后与冬天风暴来临前这一短暂的休憩时光，以及对这时光中的宁静的渲染来表现的。
第一节诗是对初秋的整体感觉。黄昏虽然灿烂辉煌，但却是短暂的，秋日如水晶，更是显得脆弱易逝。不过，正因为初秋的时光太短促，它的美丽才更让人留恋和珍惜。接着，诗人把诗笔转向“镰刀踊跃”后极目四望的“空阔”，农作结束后的愉快和舒畅在田间空阔之中弥漫,诗句。而秋收之后、冬寒之前这可贵的金色时光中的轻灵、悠闲、恬静更是高度集中在这样两句精妙的诗中--唯有那纤细的蜘蛛丝在空闲的犁沟上闪烁。
这是多么细致精确的观察，多么朴素美妙的画面。真像有些评论家所说的那样，“若不是心灵贴近大地，这一细节是来不到诗人笔下的”。
如此真实细腻的自然美，还是为视觉可感的美。而到了诗的最后一小节，这种具象的美渐渐升华，呈现出印象主义的色彩，变成了一种只有心灵方能感受到的纯粹的抽象美。试看最后一小节诗：水晶的秋日，黄昏的辉煌，土地的空旷，犁沟的悠闲，还有冬雪风暴来到之前的安详，都在鸟声绝灭的寂静的空间凝聚成了“一片纯净温暖的蔚蓝”，并“向正在休息的田野倾泻”。无色的空间充溢着蔚蓝色。这蔚蓝色还呈液状倾泻着，这大概就是大自然在天才诗人笔下才会出现的灵性，而这灵性才能使人呼吸到那泥土的清香，并在这笼罩着一泓蔚蓝色的秋田之中深深地陶醉。对土地田野同样怀有深厚情感的列夫•托尔斯泰在读完这首诗后，曾满含着感动的泪水在诗旁批下一个“K”字——俄语“美”字的第一个字母。(季新平)