逍遥右脑 2010-03-23 10:07
古典希腊语与现代希腊语有很大不同。首先，很多词的意义是不同的，一些古词消失，另一些有了新的含义。其次，文法方面，古典希腊语文法比较复杂，现代比较简单。再者，在书写方面也是现代希腊语比较简化。这些简化很多都是在20世纪80年代一场人为的语言统一行动造成的。实际上，由于民族复杂，也有政治、宗教方面原因，历史上的希腊语言无时无刻不在变化。但是，古典希腊语确实是一个语言的宝库，它包含的词语很多带有极其精确的含义，这种精确性又有其深刻渊源，以至于现代很多事物的命名还都是从古典希腊语中借鉴。
便于比较，可以举出很多语法方面的例子：
名词：古典希腊语的名词一般有5个“格”（πτ?ση），分别为主格（ονομαστικ?）、属格（γενικ?）、间接受格（δοτικ?）、直接受格（αιτιατικ?）、呼格（κλητικ?），现代减少为3个（主格、属格、直接受格）；古代，或者现代，名词一般都可分为三种性 （γ?νο?）：阴性（θηλυκ?）、阳性（αρσενικ?）和中性（ουδ?τερο）；古代名词还分为三种数：单数、双数和多数，现代希腊语中双数被废除。除了性是一个名词既定的（有时也不一定，有的词不同的性时含义不同），以上的数和格都反应为词尾变化。
动词：有6种时态（χρ?νο?）：现在时（ενεστ?τα?）、将来时（μ?λλοντα?）、未完成时（παρατατικ??）“当时在做”、简单过去时（α?ριστο?）“做了”，完成时（συντελεσμ?νο?）“做过”，逾过去时（υπερσυντ?λικο?）“当时已做”。古典希腊语的动词变换除了反应在词尾，有的时态还要加前缀，如未完成时和简单过去时加“ε-”，完成时和逾过去时除了加“ε-”还要再加头一个音节的重复，例如“λ?ω”（意义为“解”）的未完成时是“?λυον”，简单过去时是“?λυσα”，完成时是“λ?λυκα”，逾过去时是“ελελ?κειν”，当然，还有很多更细致的规则和不规则变化。当然，动词除了时态变化外还分为三种语态（φων?）：主动、被动和关身（μ?ση φων?），其中，“关身”常是指向自己的行为。语态也多反映在词尾变化。