逍遥右脑 2010-03-23 09:53
对于苏联情结很深的父辈们来说，苏联歌曲《小路》曾是他们那一代人的精神食粮，至今许多人仍能用俄语演唱。“我要变成一只伶俐的小鸟，立刻飞到爱人的身边。一条小路曲曲弯弯细又长，我的小路伸向远方。”当爱情融入了祖国事业的洪流中，婉昵的爱情也变得很悲壮。与现在年轻人无所事事的爱情相比，那才是真正的爱情。竞学网俄语频道带你去体验战争中的爱情。
дороженька
Вьётся ， вьётся дальняя дороженька ， стелется задымкой горизонт。
А по этой дальней по дороженьке ， вследза милым еду я на фронту。
Замела следы его метелица ， не слышать ни песни ， ни шагов。
Лишь одна ， одна дорожка стелется посреди нанесённых снегов。
Он теперь всё чаще ， чаще снится мне ， как с полком идёт вогонь и дым。Поднялась бы вслед ， рванулась птицею ， вслед за милым в дальние края。
Вьётся ， вьётся дальняя дороженька ， стелется дороженька моя。
Ты веди ， веди меня ， дороженька ， опустилась бы я рядом с ним。
小路
一条小路曲曲弯弯细又长，一直通往迷雾的远方。
我要沿着这条细长的小路，跟着我的爱人上战场。
纷纷雪花掩盖了他的足迹，没有脚步也听不到歌声。
在那一片宽广银色的原野上，只有一条小路孤零零。
他在冒着枪林弹雨的危险，实在叫我心中挂牵。
我要变成一只伶俐的小鸟，立刻飞到爱人的身边。
一条小路曲曲弯弯细又长，我的小路伸向远方。
请你带着我吧，我的小路呀，跟着爱人到遥远的边疆。