逍遥右脑 2010-03-18 13:11
【1】必要な句読点を、忘れないように。 【1】不要忘了必需的句号和逗号。句読点など?初歩的?基本的なミスのある文章は?それだけで読むのが嫌になってしまいます。像忘了打句号或逗号的这种有着低级错误的文章，读起来会让人厌烦。句点は、文の終わりに打ちます。当たり……
【1】必要な句読点を、忘れないように。
【1】不要忘了必需的句号和逗号。
句読点など?初歩的?基本的なミスのある文章は?それだけで読むのが嫌になってしまいます。
像忘了打句号或逗号的这种有着低级错误的文章，读起来会让人厌烦。
句点は、文の終わりに打ちます。当たり前のことですが?意外に忘れる人が多いので注意しましょう。
句号要打在句子的结尾。这虽然是理所当然的事，但是忘记的人却意外的多，请多加注意吧。
読点は?文を読みやすくし?誤解を防ぐために打つものです。ただし、あまり多く打ち過ぎるのも禁物です?読点をつける原則としては次のような場合があげられます?①語句を対等に並べる場合、②重文の境目、③倒置文の場合、④ある語を強調する場合、⑤感動詞の後、⑥挿入句の前後または前。
打逗号是为了让句子更加易懂，并且也为了防止产生误解。只是，无节制的打逗号也不行。作为打逗号的原则可以举出以下的情况。①语句之间能够对等并列的情况，②分开并列句，③倒置句的情况，④要强调某个词语的情况，⑤感叹词的后面，⑥插入句的前后或者之前。
×悪い例
×不好的例子
母親は楽しそうに砂遊びをしている息子を見ていた。
（↑ 「楽しそうに」しているのが母親なのか息子なのか分からない）
（↑ “楽しそうに”是形容母亲还是儿子呢？）
○よい例
○好的例子
①母親は?楽しそうに砂遊びをしている息子を見ていた。
②母親は楽しそうに?砂遊びをしている息子を見ていた。
【2】カギカッコでくくった文には、句点を打たない。
【2】被引号包住的句子不打句号。
カギカッコがあることで、１文の終わりと分かるので?閉じカッコの前にも後にも句点を打つ必要はありません。
由于有了引号，所以就可以知道一个句子是否完结，在后引号的前面和后面都不需要打句号。
×悪い例
×不好的例子
①「昨日は、とても寒かったですね」。
②「昨日は、とても寒かったですね。」
○よい例
「昨日は?とても寒かったですね」
ただし、カギカッコの後に、新しい1文を続ける場合には、閉じカッコの後に句点を打ちます。
但是，如果在引号的后面，有新的句子接续的情况下，后引号的后面就要打句号。
×悪い例
「昨日は?とても寒かったですね」花子は言った。
○よい例
「昨日は?とても寒かったですね」。花子は言った。
カギカッコの後に?カギカッコの文が続くときは?その間の句点は不要です。
在引号后面如果还有另一个加引号的句子的话，中间就不需要句号了。
×悪い例
「昨日は?とても寒かったですね」。「明日も寒いでしょうね」
○よい例
「昨日は?とても寒かったですね」「明日も寒いでしょうね」