逍遥右脑 2018-12-14 13:22
01.Yvonne:Wherewereyoulastnight?
Yvonne:里克，你昨晚去哪儿了?
Rick:That'ssolongago,Idon'tremember.
Rick:这么早之前的事情，我记不清了。
Yvonne:WillIseeyoutonight?
Yvonne:那你今晚会来么?
Rick:Inevermakeplansthatfarahead.
Rick:这么远之后的事，我还没想好。
CaptainRenault:Howextravagantyouare,throwingawaywomenlikethat.Somedaytheymaybescarce.
警察局局长：把这样的美人甩了，你可真够狠心的，总有一天，她们都会离开你的。
02.CaptainRenault:Whatinheaven'snamebroughtyoutoCasablanca?
警察局局长：里克，你来卡萨布兰克究竟为什么?
Rick:Myhealth.IcametoCasablancaforthewaters.
里克：为了我的健康，我来找水。
CaptainRenault:Thewaters?Whatwaters?We'reinthedesert.
警察局局长：水?什么水?我们这里可是沙漠。
Rick:Iwasmisinformed.
里克：是啊，看来是我搞错了。
03.CaptainRenault:wheredidyouputtheexitvisas?
警察局局长：里克，那你到底把通行证放哪里了?
Rick:overthepiano.
里克：在钢琴那边。
CaptainRenault:that'sakindofpunishmentforIdon'tlikemusic.
警察局局长：哦，看来这是对我不喜欢音乐的一种惩罚。
04.Ilsa:Ican'tfightitanymore.Iranawayfromyouonce.Ican'tdoitagain.Oh,Idon'tknowwhat'srightanylonger.Youhavetothinkforbothofus.Forallofus.
ilsa:我没有力气再挣扎了。我离开过你一次，再也没有勇气作第二次了。你必须为我们考虑，为我们所有的人。
Rick:Allright,Iwill.Here'slookingatyou,kid.
里克：好吧，我会的。那这样吧，永志不忘。
05.CaptainRenault:[afterRickpullsagunonhim]Haveyoulostyourmind?
警察局局长：里克，你疯了吗?
06Well,IwaswonderingwhyI’msolucky.WhyIshouldfindyouwaitingformetocomealong.
我在想，为什么我那么幸运?为什么你会在那里等着我出现正巧又被我找到。
Rick:Ihave.Sitdown!
里克：是的，你坐下。
CaptainRenault:Putthatgundown!
警察局局长：你把枪放下。
Rick:Idon'twanttoshootyou,butIwillifyoutakeonemorestep!
里克：我不想伤害你，但你要再多走几步我会开枪的。
CaptainRenault:[Withamusement]UnderthecircumstancesIwillsitdown.
警察局局长：好吧，在这种情况下，我会坐下的。
Rick:Andremember,thisgunispointedrightatyourheart.
里克：记住，我这把枪可是对准了你的心脏。
CaptainRenault:Thatismyleastvulnerablespot.
警察局局长：那是我最不怕受伤的地方。
Ilsa:[smiles]IwishIdidn'tloveyousomuch.
ilsa:我真希望我从没如此的爱过你。
06.CaptainRenault:MajorStrasserhasbeenshot.Rounduptheusualsuspects.
警察局局长：斯特拉斯长官遇害了，快搜查周围的嫌疑犯。
[lastlines]
Rick:Louis,Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.
里克对警察局局长说：我想这是我们友谊的开始。
07.Well,IwaswonderingwhyI’msolucky.WhyIshouldfindyouwaitingformetocomealong.
我在想，为什么我那么幸运?为什么你会在那里等着我出现正巧又被我找到。
08.Withthewholeworldcrumbling,wepickthistimetofallinlove.
整个世界快倒下来了，我们却挑这时候来谈恋爱。
09.Iwasafooltofallforamanlikeyou.
我真是傻瓜，竟然爱上你这样一个人。