逍遥右脑 2014-06-08 10:07
三、根据是否具有伴随变化来区分
若要表示主句动作伴随从句动作同时发展变化，有类似汉语“随着”的意思，英语习惯上要用as，而不用when或while。如：
The room grew colder as the fire burnt down. 随着炉火逐渐减弱，房间越来越冷。
As time goes by my memory seems to get worse. 随着时间的流逝，我的记忆力似乎越来越差。
注：若不是引导从句，而是引出一个短语，则用with，不用as。如：
With winter coming on, it’s time to buy warm clothes. 随着冬天到来，该买暖和衣裳了。
The shadows lengthened with the approach of sunset. 随着太阳下落，影子也逐渐伸长。
四、根据从句动作的规律性来区分
若暗示一种规律性，表示“每当……的时候”，英语一般要用when。如：
It’s cold when it snows. 下雪时天冷(from www.nmet168.cn)。
He smiles when you praise him. 你夸奖他时他总是笑笑。
五、根据主从句动作的先后顺序来区分
若主句与从句所表示的动作不是同时发生，而是有先后顺序时，一般要用when。如：
When he arrives he’ll tell us all about the match. 等他到了，他会好好给我们讲讲那场比赛的情况。
When she had finished she waited as though for a reply. 她讲完之后等了等，仿佛是在等候回答似的。
六、根据是否具有“趁机”意味来区分
1. 若从句所表示的“当……的时候”具有“趁机”的意味，则通常用while。如：
Strike while the iron is hot. 趁热打铁。
I tried to slip the note to him while the teacher wasn’t looking. 我想趁老师不注意时把条子偷偷递给他。
有时也用when。如(from www.nmet168.cn)：
He stole the money when no one was by. 他趁旁边无人时把钱偷走了。
The boy looks at her repeatedly when she’s not looking. 那男孩趁她没看他的时候不断地盯着她看。
七、根据是否用作并列连词来区分
when可用作并列连词，表示“这时(突然)”;while也可以用作并列连词，表示“而”“却”(表示对比);但as则没有类似用法。如：
I was just about to go to bed when I heard a knock on the door. 我正要睡觉，听见有人敲门。
One person may like to spend his vacation at the seashore, while another may prefer the mountains. 一个人会喜欢在海滨度假，而另一个人会喜欢在山里度假。