逍遥右脑 2014-06-07 10:16
高考临近，小编为大家准备了些双语阅读的文章，希望大家能从中获益！
Hu Ge has Had Only a Small Surgery
In the first gala for the new artists of the Meng Niu Music Chart(蒙牛音乐风云榜) , Hu Ge, who released his first full length music album(个人专辑) entitled Start Out(《出发》) last year, won the prize of New Artist Across Fields(跨界新人奖) . He wore a pair of black glasses, for he just had a small eye surgery. In his acceptance speech, he said, “I wear a pair of black glasses at night.” For this, the audience gave him a big hand(热烈鼓掌) .
Hu had a car accident in 2006. Although he survived, he was seriously injured, especially in the eye and neck. He was sent to a hospital for surgery. according to a weekly tabloid(娱乐周刊) , in spite of his recovery, some scars can still be found near his eyes. The newspaper estimated that it might cost him and his agent an enormous amount of money to repair the scars without satisfactory effects, and expressed doubt about his future.
Responding to this report, Miss Cai, Hu’s agent, says, “Since his recovery in 2007, Hu has acted in many films and TV series, including The Legend of the Condor Heroes(《射雕英雄传》) , and has released his first album Start Out, all of which have turned out to be quite successful. We have witnessed his efforts and progress. His achievements have shown us that the scars have not affected his acting career. He has experienced a great difficulty and has managed to handle the resulting pressures from both inside and outside. We can see that a promising future depends on a correct attitude and hard work.”
【附：中文大意】
胡歌只是做了小手术
在音乐风云榜首届新人盛典上，在去年推出首张个人专辑《出发》的胡歌夺得“跨界新人奖”。因为此前刚进行了一次眼部修复小手术，所以当晚以墨镜亮相。他的一句得奖感言 “黑夜里我带着一副黑色的眼镜”，赢得了大家热烈的掌声。
因为在2006遭遇车祸受伤，当时虽然没有生命危险，但是伤势严重，尤其是右眼和颈部严重受伤，后经治疗出院。但不久前某娱乐周刊用长焦镜头捕捉到胡歌眼部仍有淤青和“伤疤”，并由此推测胡歌以及经纪公司花费将近千万的“巨资”修补疤痕，效果依然不是很明显，对其复出之路表示“前景堪忧”。
关于伤痕无法复元的报导，胡歌的经纪人蔡小姐回应：“胡歌于2007年复出之后，连续完成了《射雕英雄传》《剑蝶》《仙剑奇侠传》等多部影视作品，并且发布了第一张个人专辑《出发》，反响都很好。大家都看到了他的努力和进步，他的伤痕并没有影响他从事演艺工作。他经历了这么大的难关，带着创伤回到幕前，同时要面对外界和自己本身给自己的压力，但他依然处理得很好，一个好的心态加上认真积极投入工作，才是前途一片光明的关键，区区一点疤痕不会影响他的。”