李隆基《好时光》“彼此当年少，莫负好时光”全词翻译赏析

好时光
李隆基
宝髻偏宜宫样，莲脸嫩，体红香。
眉黛不须张敞画，天教入鬓长。
莫倚倾国貌，嫁取个，有情郎。
彼此当年少，莫负好时光。


【译文】
　　词中描写了一位丽人，容貌俏丽，发髻随意梳理，无论梳成什么样的，都掩盖不住她娇美的面庞。梳理成皇宫中流行的样式，更显漂亮动人。俊俏的脸庞嫩如出水的荷花，身体散发着荷花一样迷人的芳香。她的眉是不须修饰的，生来就又细又长，快要和鬓角相连了。这个女人如此美貌，男人希望她不要倚仗自己的貌美，能及时嫁一个多情郎君，不要辜负了青春的大好时光。　




赏析：
此词取篇末三字为名。词中着意描写一位倾国丽人，莲脸修眉，年轻貌美。希望她能及时“嫁取个”多情郎君，莫辜负“好时光”。这首小令，抒情委婉，描写细腻，对后世词风有一定影响。

据《词林纪事》记载，明皇（即唐玄宗）“尝临轩纵击，制一曲曰《春光好》，方奏时，桃李俱发，应词中“莫负好时光”之语，明皇戏曰：“此事不唤我作天公可乎？”

在词的发展初期，词牌与词的内容是统一的，唐玄宗的这首词即如此。上阕工笔描绘了一位正值青春年华的美人的姣好体貌，细写其锦衣宫装、高髻云鬟、面如莲花、遍体红香，辞藻华丽浓艳，极言美人之青春艳丽。

下阕直抒词旨，以劝说口吻，劝美人不要辜负了大好时光。古有《金缕曲曰：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。二者主旨一致，均是劝人珍惜宝贵时光，莫将青春虚度之意。

词最早始于民间，内容广泛、词言朴素。至花间词派兴起，则渐失民间文学特色，词风趋于典雅艳丽，更注重炼字琢句。观此词，则兼有二者之长，虽为帝王之词，却也留有民间词曲的痕迹。上阕描写香软典雅、下阕语言率直朴素，乃是词由民间曲子词向文人曲子词过渡的一个表征。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 lxy@jiyifa.cn 举报，一经查实，本站将立刻删除。