逍遥右脑 2018-11-19 14:59
《年轻气盛》经典对白台词
1、
ifindMonarchiessoendearing.我发觉君主制很讨人喜欢
becauseitssovulnerable.因为它很脆弱
youeliminateoneperson.你们干掉一个人
andallofasudden,thewholeworldchanges忽然间，整个世界就变了
likeinamarriage就像婚姻
2、
iworkwithallthegreatEuropeanandAmericandirectors
我和所有伟大的欧美导演都合作过
butillberememberforeverforMisterQ.但是我却总是因为Q先生被人铭记
forafuckingrobot.一个他妈的机器人
ihadtowearsuitofarmorthatweightedtwohundredpounds
我不得不穿那个200磅重的盔甲
youcouldntevenseemyface你甚至看不到我的脸
3、
女儿：tohelpyougetbackinshape.帮你恢复身材
父亲：atmyage,gettinginshapeismerelyawasteoftime我一把年纪，保持身材等于浪费时间
4、
治疗师：afterpaincomepleasure疼痛之后是愉悦
ballinger：andthen..painagain然后又疼
5、
A：youvebeenwatchingtoomanymovies,youidiot,youveforgottenwhatlifeisabout
你看太多电影了，白痴，都忘了生活是什么样子
B：well,moviesarelife电影就是生活
A：didnttheyteachatthefilmschoolthatinspirationdoesnotexist?inspirationisalie.电影学院没教过你灵感并不存在吗？灵感是一个谎言
thereisnosuchthingasinspiration.onlyfermentation不存在灵感，只存在构思酝酿
B：inspirationexists,allright..youjustdontrecognizeitbecauseyouhavezerotalent.
灵感是存在的好吧，你不承认只因为你没有天赋。
6、
ballinger:sixtyyearsagoyousoreyouneversleptwithher,outofrespectofmyloveforher.nowyouvechangedyourtune.
60年前你发誓说没和她睡过觉，出于尊重我对她的爱，可是现在你却改口了。
mick：therealtragedyisthaticantevenrememberifisleptwithGildaBlack
可现在真正的悲剧就是，我甚至都不记得我有没有和基达尔布拉克上过床了！
7、
andiwasthinkingaboutallthethousandsoflittlethingsthatidoneforherasherfather.andidonethemdeliberatelysothatshewouldrememberthemwhenshegrowup.
我想着我作为父亲为她做过的千万件小事，指望她长大后会记得
butintimeshewontrememberasinglething.
可是到头来她一件都不记得
tremendousefforts,mick,withamodestresult.
纵你用力击水，依旧了然无痕。
8、
whatthefuckdoyouseeinher?你他妈到底看上她什么了？
shesreallygoodinbed她在床上真的很厉害。
9、
女儿：shesaprostitute?她是个妓女？
父亲：worse,shesapopstar.比妓女更糟，是个流行歌星。
10、
neveracaress,neverahug,neverakiss,nothing.从不关心，从不拥抱，从不亲吻，都没有
youneverknowanythingaboutyourchildren.你对你的孩子们一无所知
youneverknewifwewerehappy,ifweweresuffering,nothing你不知我们是否快乐或痛苦，不知
everthingwasonmommysshoulders，一切都是妈妈扛着
athometheonlythingyouwouldsaytoherwerethetwowords:quiet,Melanie在家你只会说：安静，梅勒尼！
11、
thismorningididthisbig,powerfulpiss.今早上，我狠狠地尿了一次
ihaventbeensohappyinalongtime好久没这么开心过
12、
thisiswhatyouseewhenyoureyoung这是你年轻时看见的样子
everythingseemsreallyclose一切都看上触手可得
thatsthefuture拥有未来
andthatswhatyouseewhenyouareold,everythingseemsreallyfaraway.thatsthepast
可是当你老了，看什么都觉得遥不可及，因为已经逝
12、
ifyouknowhowtosteal,youdontneedtraining.stealingbecomesyoureducation.
如果你会模仿（偷窃），你就不再需要教育，因为模仿会成为你的教育
13、
intellectualshaveontaste理智的人没品位
14、
iwanttotellaboutyourdesire,mydesire.我想表达你的欲望，我的欲望
sopure,soimpossible,soimmoral.如此纯粹、不切实际、不道德的欲望
butitdoesntmatterbecausethatswhatmakesusalive.但没关系，正因如此，我们才活得有意义
15、
imgoingtomakethismoviewithoutyou.没你我也能拍这部电影
lifegoesonevenwithoutallthatcinemabullshit没有那些烂电影，生活照样继续
16、
men,artists,animals,plants.wealljustextras
人，艺术家，动物，植物，我们其实都是这个世界上短暂存在的临时演员而已。